Тайна человека со шрамом - Энид Блайтон

От злости лицо Гуна налилось кровью и приобрело знакомый лиловатый оттенок.

Не Фатти смотрел не на Гуна. Нет, он пристально смотрел на старуху. Он заметил, что, когда он спросил Гуна, она стояла к нему спиной, но, услышав вопрос, на несколько секунд замерла, потом внезапно обернулась, и Фатти испугался, увидев, как ее взгляд, сначала озадаченный, стал ужасно злобным.

Потом она отвернулась и снова принялась стирать пыль, Помахивая тряпкой, она отошла прочь.

Гун говорил что-то раздраженно, но Фатти его не слушал. Он узнал то, что хотел узнать - до старухи дошло, что он имел в виду. Так же, как это было с ее дочерью Люситой, она знала человека со шрамом. Знают ли они, где он прячется? Может бить, он в одном из фургонов в Питерсвуде? Вот это и предстояло узнать Фатти.

ЧАЕПИТИЕ

Очень скоро все это Фатти наскучило. Ему хотелось поскорее добраться домой, чтобы обдумать, что делать дальше. Его обрадовало, когда оказалось, что Юнис тоже стало скучно.

- А я-то думал, что ты обожаешь жуков, - сказал Фатти.

- Нет, я их не люблю, - призналась Юнис. - Ты бы тоже их терпеть не мог, если бы походил на столько выставок жуков, сколько мне пришлось посетить. Но из-за папы мне приходится ходить на них. Не могли бы мы сбежать отсюда и выпить где-нибудь чаю?

Фатти подумал, что Юнис, в конце концов, не совсем уж такая противная.

- А как же твой папа? - спросил он.

- Я просто скажу ему, что ты любезно пригласил нас обоих выпить чаю и что я не хочу тебя обидеть, - ответила Юане.

- Но я ведь его не приглашал, - сказал Фатти. - Что, надо пригласить? Но я просто не в состоянии слушать снова о жуках ни сегодня, ни вообще.

- А он и не пойдет, - успокоила его Юнис. - Ничто не заставит его уйти с конференции и от его жуков, если только ее применить силу. Вот увидишь.

Юнис оказалась права, и Фатти, проходя к выходу вместе с нею мимо Гуна, снисходительно кивнул ему.

- Эй, - окликнул его Гун, который все еще ломал себе голову над вопросом Фатти. - Эй, можно вас на одно слово? Это по поводу того человека, ну, вы сами знаете какого.

- Как-нибудь в другой раз, - раздраженно сказал Фатти и сбежал по ступенькам ратуши вниз.

- Чего от тебя хотел этот полицейский? - полюбопытствовала Юнис. - И почему ты так резко с ним говорил? Он очень славный. Именно он помог мне с тем бродягой, тем самым, что был в сарае и курил трубку - этим буйным!

- Я-то знаю, - сказал Фатти. - Знаю того бродягу очень хорошо. Так же хорошо, как знаю самого себя. Он совсем не буйный и трубку не курит.

- Ну что ты можешь знать о нем! - воскликнула Юнис. - Тебя ведь там не было, ты потом пришел.

- Ты уж прости, что я тебе возражаю, но я был там все время, - сказал Фатти.

- Что ты говоришь все время загадками? - обиделась Юнис. - Считают, что ты очень умный, но, честно говоря, иногда этого не скажешь. Я полагаю, что с моей стороны было очень смело пытаться схватить этого бродягу. А ты говоришь, что он не был буйным, только для того, чтобы доказать, что я совсем не храбрая.

- Давай оставим этот разговор, - предложил Фатти, чувствуя, что, если это препирательство будет продолжаться, ему придется рассказать Юнис всю правду о бродяге.

- Смотри, вот и кафе. Устраивает оно Ваше Величество иди нет?

- Я не собираюсь пить чай с тобой, если ты будешь продолжать говорить со мной в таком тоне, - предупредила Юнис. Она уже начала опасаться, что наконец нашелся человек, который может довести ее до слез.

- Ну ладно, - уступил Фатти, обращаясь к ней подчеркнуто вежливо. - Я пойду в это кафе и выпью чаю, а ты иди в другое. Я позже зайду и оплачу твой счет. Это тебя устраивает?

Юнис сверкнула глазами, но смирилась и пошла за ним в маленькое кафе. Они уселись за столик.

- Я возьму поджаренный хлеб с маслом и несколько пирожных с кремом, сказала Юнис.

- Неплохая мысль, - согласился Фатти и сделал заказ. Официантка принесла целую гору поджаренного хлеба с маслом и блюдо чудесных пирожных.

- Я не съем все это, - сказала Юнис.

- Тебе и не надо, - отозвался Фатти. - Половина всего - моя.

- Но ты же хочешь похудеть, - напомнила Юнис. - Не можешь же ты быть таким слабовольным и съесть половину всего этого?

- Черт, ну почему я все забываю, что должен похудеть? - простонал он, жадно глядя на два полных блюда. Ну вот, Юнис и подловила его! Да, было бы малодушием съесть свою долю теперь, когда она напомнила ему о диете, но, с другой стороны, было невыносимо сидеть и смотреть, как она это все слопает, а ведь так и случится. Ненасытная хрюшка!

Вдруг он с радостью увидел Пипа и Бетси, проходивших мимо кафе. Он вскочил с места и бросился к двери.

- Пип, Бетси, не выпьете ли со мной чаю? Поторопитесь!

Сопровождаемый Бетси, Пип вошел в кафе и был приятно удивлен.

- Юнис тоже здесь, но о ней не беспокойтесь, - сказал Фатти. Уплетайте за обе щеки, вы оба.

Они так и сделали, к большому неудовольствию Юнис.

- А почему ты не ешь? - удивилась Бетси, видя, что тарелка Фатти пуста.

- Нет, когда речь идет о моем похудании, я непреклонен, - заявил он и засмеялся, заметив усмешку на лице Юнис. - Мы с Юнис ходили на выставку жуков. Гун тоже был там и пытался выставить меня оттуда.

- Фатти, а ты не видел того... сам знаешь кого, - тихо спросила Бетси.

Но у Юнис был хороший слух, и она все прекрасно слышала.

- Кто это - "сам знаешь кто"? - спросила она с полным ртом.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь, когда у тебя рот набит, - сказал Фатти с упреком.

Юнис фыркнула и быстро проглотила все, что у нее было во рту.

- Я знаю, что у вас какая-то тайна, - начала она, - какой-то секрет, который вы не хотите мне раскрыть. Полагаю, это какая-то чепуха, но все же воспитанные люди не станут секретничать в присутствии других.

- А мы и не секретничаем, - ответил Пип и взял пирожное.

- Ладно, тогда кто же это "сами знаете кто"? - спросила Юнис.

- Извини, - вмешался Фатти, - но мы тебе этого рассказать, не можем. Вообще-то это служебная тайна, причем полицейская. А мы случайно узнали о ней.

- Ну что за вранье! - не поверила Юнис. - Надо же, секрет полиции. Ни за что не поверю!

- Ну и чудесно, - раздраженно сказал Фатти, - и не верь. Нас это вполне устраивает.

Юнис покраснела и вышла из себя:

- Какой ты вредный! И невоспитанный! Я предупреждаю: я выведаю вашу дурацкую тайну, какой бы она ни была, и расскажу всем.

- Вот поэтому мы тебе ничего и не рассказываем, - вежливо парировал Фатти. На тот случай, если тебе захочется все рассказать. Но, по крайней мере, спасибо за предупреждение.

Юнис вскочила из-за стола и вылетела из кафе, к огромному удивлению всех присутствовавших. Фатти засмеялся, обращаясь, к Пипу и Бетси:

- Прежде чем уйти, она умудрилась столько слопать! А вы поешьте еще пирожных, пожалуйста. И я съем одно. Я не решался, пока здесь была Юнис: вдруг она подумает, что я слабовольный. Но стараться похудеть - это не значит умирать с голоду.

Он внимательно оглядел тарелку и заказал еще пирожных.

- Тебе какое, Бетси? - спросил он.

Бетси засмеялась.

- Мне все равно, но я-то знаю, какое ты хочешь, Фатти, - сказала она и положила ему на тарелку эклер и булочку с кремом.

Фатти улыбнулся.

- Ты всегда читаешь мои мысли, Бетси, - сказал он. Бетси, довольная, заулыбалась. "Какой он славный, старина Фатти. И как может эта ужасная Юнис быть с ним такой грубой!" - подумала девочка.

Фатти рассказал Пипу и Бетси про свой поход на конференцию и про то, какой вопрос он задал Гуну в присутствии миссис Фанджио - старухи с ярмарки.

- Я просто хотел посмотреть, не вздрогнет ли она, не испугается ли, когда я спрошу о человеке со шрамом, - сказал он.

- Ну и как, испугалась? - поинтересовался Пип.

- Да, когда она услышала мой вопрос, то замерла на месте, - ответил Фатти. - Потом она обернулась - и при этом так странно, а затем так злобно посмотрела на меня. Если бы взглядом можно было убить, я давно лежал бы там бездыханным.

- Не говори так, Фатти! - попросила Бетси. - И почему она так посмотрела на тебя?

Кто-то уселся за соседний столик

- Не будем больше об этом, - сказал Фатти. - Пойдем лучше к Ларри и там поговорим обо всем. Официантка! Счет!

Счёт получился на довольно большую сумму, и уже в который раз Пип и Бетси поразились, откуда у Фатти столько денег. "Как у взрослого", подумала Бетси, наблюдая, как Фатти расплачивался, да еще дал чаевые официантке.

Потом они отправились к Ларри, и вскоре вся пятерка вместе с Бастером, которого они прихватили по дороге, сидела в беседке у Ларри. Фатти вновь перечислил события этого дня.

- На этой неделе старуха по фамилии Фанджио нанялась на работу в ратушу, - сказал он. - И я думаю, что когда возникли неприятности по поводу разбитых ящиков для жуков, она сама предложила ящики Люситы. Она, конечно же, получила за это какие-то деньги. Может быть, поэтому Люсита и разозлилась на нее вчера - она, вероятно, взяла их без спроса.