Том 14. М-р Моллой и другие - Пэлем Вудхауз

��Немного,�� отвечал хозяин.�� Так, слегка.

��Будет такая персона вламываться в дом? Нет, не будет. Чистая галлюцинация.

Хозяин перевел дух. Ему стало настолько легче, что он чуть не потерял сознание.

��Несомненно,�� согласился он.�� Хьюго с детства слаб разумом.

��Кстати,�� продолжал Фиш,�� вы не лазали вчера на крышу, чтобы проверить ласточкины гнезда? В пять часов утра.

��Ну, что вы!

��Так я и думал. Хьюго говорит, что лазали. Примерещилось. Дело в том, Кармоди, что сельская жизнь притупляет разум. Не теряйте времени! Не ждите, пока он совсем сойдет с ума. Немедленно отошлите его в Лондон.

Лестер Кармоди редко бывал благодарен за наглые советы, но сейчас это случилось. Нет, какая удача! Поистине, ничего не сделаешь, когда дом кишит любопытными юнцами. На какое-то время ему даже понравился этот Фиш.

��Хьюго говорил,�� вспомнил он,�� что вы с ним собираетесь стать партнерами.

��Да,�� отвечал гость.�� Хотим открыть ночной клуб. В двух шагах от Бонд-стрит, самый центр района развлечений.

��Если не ошибаюсь, он должен внести пятьсот фунтов?

��Именно, пятьсот.

��Сейчас выпишу чек. Пойду и выпишу. А завтра, прямо с утра, везите его в Лондон. Да, он � не в себе. Большое спасибо, что предупредили!

��Не за что, Кармоди,�� ответил любезный Ронни.�� Рад служить. Да, именно рад.

Джон снова углубился в работу и удивился, мало того � расстроился, завидев Хьюго.

��Господи!�� вскричал он,�� Что случилось?

��Ударился о дерево,�� отвечал кузен с законной гордостью пострадавшего.�� У тебя нет пластыря?

Тот, кто наложил шесть швов на корову, знает, что делать. Джон мгновенно предъявил воду, вату и йод, прибавив для веса сочувствия. Естественное любопытство он выразил после операции.

��Так что случилось?

��Ну, сперва я увидел, как этот Твист лезет в окно.

��Твист?

��Он самый. Из �Курса�.

��Доктор Твист лез к нам в окно?

��Да. Собирался нас ограбить.

��А ты что?

��Заставил его делать гимнастику. Но он ухитрился выскочить, и мы с Эмили за ним погнались. Увидев, что он в кустах, я туда кинулся, но это был Ронни.

Джон не стал спрашивать дальше. Этот несообразный рассказ явно показывал, что Хьюго если не безумен, то близок к безумию. Сейчас ему нужен отдых.

��Пойди-ка ты ляг,�� сказал Джон.�� Вроде я все хорошо заклеил, но покажись завтра врачу.

��Кому, Твисту?

��Нет, не Твисту,�� мягко отвечал любящий брат.�� Доктору Бей ну, тут, у нас.

��С этим Твистом надо что-то делать,�� не унимался Хьюго.

��Я бы на твоем месте о нем забыл. Выбросил из головы.

��Что ж мы, будем тихо сидеть, пока нас грабят всякие гады?

��Главное, не волнуйся. Пойди поспи.

Хьюго поднял брови, но быстро опустил, это оказалось слишком больно. Он просто посмотрел на Джона с холодным удивлением.

��Да?�� проверил он.�� Ну, что же� Пип-пип!

��Спокойной ночи.

��Привет твоей Альфе и маленьким сепараторам.

��Спасибо.

Джон проводил кузена до ворот и глядя, как он движется к дому, был доволен, что все обошлось. Когда он стал набивать трубку, из-за угла показалась Эмили, очень возбужденная.