Том 14. М-р Моллой и другие - Пэлем Вудхауз

��Я его оставила с доктором. Это не опасно?

��Что вы, мисс! Видите, окно открыто, этаж � первый. Если ваш брат разбушуется, доктор мне крикнет, и я мигом туда влезу.

Прекрасная пришелица взглянула на него с робким восторгом.

��Понимаете,�� призналась она,�� я особенно боюсь, что будет, когда он проснется и поймет, что заперт. Он ведь очень хитрый. В последней лечебнице он их обманул. Убедил как-то, что его поместили туда по ошибке.

��Ну, меня он не обманет.

��Вы уверены?

��Еще бы, мисс. Они тут все хитрые. Вот вчера сэр Ригби-Радд, адмирал, между прочим, попросил капельку бренди, вроде бы � сердце заболело. Дайте, говорит, попить. А я его ка-ак окачу водой, хо-хо! Орал, не унимался. Не сомневайтесь, мисс, мы не дремлем. Эти-то сами пришли, сами от всего отказались � пить там, курить, лентяйничать � а вот поди ж ты, только и ждут, чтоб обхитрить.

��Подкупить не пытались?

��Нет, мисс. Сразу видят, я не из таковских.

��Значит, вы не возьмете денег, если брат?�

��Кто, я? Да чтобы я предал честь, если вы меня понимаете!�

��Сколько бы он ни предложил, я дам вдвое больше. Очень важно уберечь его от искушений. Надеюсь, вы не обидитесь�

��Нет-нет, мисс!�� сказал сержант, хрустя соблазнительной бумажкой.�� Не надо бы.

��Я знаю. Но лучше возьмите! С моим братом столько хлопот�

��Для того и служим, мисс. За то нам и деньги платят. Да и какие хлопоты, раз уж он под замком? Не беспокойтесь, мисс. Он тут у нас другим человеком станет. Мы�

Долли вскрикнула. Из окна высунулись голова и плечи доктора Твиста, и жужжание насекомых прорезал крик:

��Фланнери!

��Здесь, сэр.

��Идите сюда. Вы мне нужны.

��А вы не ходите, мисс,�� посоветовал заботливый сержант.�� Мало ли что� Одно слово, нервотик.

Минут через пять Долли все-таки заглянула к Твисту и не обнаружила следов буйства. Стол был цел, ковер � не потревожен, стулья стояли на своих местах, даже стекла на картинах не были разбиты. Несомненно, все прошло по плану или, как сказал бы сержант, тихо-мирно.

��Порядок?�� осведомилась Долли.

��А-га,�� ответил Шимп, но голос у него слегка вздрогнул.

Только он из всех предметов выглядел неважно, позеленел И время от времени дергался. Живя вне закона, он не любил бесчинств и относился с брезгливостью к побочным продуктам своего ремесла. Усыплять приличных людей � это уж Бог знает что; только напор Мыльного подвиг его на такое дело. Словом, он позеленел и дергался при неожиданном звуке.

��Как все прошло?

��Ну, я сделал, что просил Мыльный. Поговорили о счете, я немного скостил, а там и говорю: �Не хотите ли выпить?�. Накапал незаметно этих капель, когда он отвернулся, они сперва не подействовали�

��Вот-вот. Не действуют, ты пошевелишься, и тут � бенц! Как будто обухом огрели. Во всяком случае, так говорят.

��Ну, значит, он пошевелился. Упал � и лежит.�� Шимп дернулся.�� Ты не думаешь� То есть, ты уверена, что эти капли?..