Солнце и луна, или Легенды Чосона - Хайнц Инсу Фенкл

– Ты еще успеешь, – сказал торговец. – А мне некогда – я не хочу опоздать на паром. Пусти меня первым!

– Ни за что! – воскликнул раб. – Вдруг ты влезешь в мешок, и он потеряет волшебную силу?

– Да как такое может быть? – спросил торговец, но втайне забеспокоился.

– Послушай, я тебе заплачу, – сказал он. – Получишь десять нянов, если пустишь меня на свое место.

– Ну ладно. Помоги мне вылезти, а сам забирайся.

И они поменялись местами. Раб повесил мешок на сук и удрал, прихватив носилки с фарфором.

Когда судья вышел из трактира, то услышал крики из мешка:

– Исцели мои глаза! Исцели мои глаза!

– Дурачина, – сказал судья. – Стоит ли беспокоиться о глазах, если ты вот-вот утонешь?

Он взвалил мешок на спину, отнес его к реке и бросил в воду.

Судья был рад, что наконец избавился от раба, и совесть его ничуть не мучила. Однако через пару дней раб явился к нему, и судья побелел, как будто увидел привидение.

– Айгу! – воскликнул он. – Негодяй, как же ты уцелел?

– Да я побывал в подводном дворце у Драконьего Владыки, – ответил раб. – Какое это чудесное место!

– На сей раз я тебя удавлю, – пообещал судья, поднимаясь на ноги.

– Вы просто не поверите, – продолжал раб и показал судье образчик дорогого фарфора. – Вот такие штуки в подводном царстве лежат повсюду. О, как там прекрасно! Давайте все вместе спустимся на дно и заживем в роскоши!

Увидев фарфор, судья ему поверил.

– Так и поступим, – решил он.

– Нужно только смягчить удар о воду, – сказал раб. – Дорогой тесть, вы с женой берите эти огромные крышки от кувшинов, а мы с вашей дочерью возьмем что-нибудь поменьше.

Они все пошли к реке и приготовились прыгать.

– Вы первый, дорогой тесть, – сказал раб.

Судья прыгнул, сидя на огромной крышке от кувшина, и с громким плеском ушел под воду.

– Скорей за ним! – велел раб хозяйке. – Он велит вам торопиться, а то вы его не нагоните!

Жена судьи прыгнула вслед за мужем. Когда она скрылась под водой, дочка тоже хотела прыгать. Раб схватил ее за руку и крикнул:

– Что ты, дуреха! Утонешь!

Так заканчивается история о том, как хитрый раб погубил хозяина и хозяйку. И жили они с женой долго и счастливо.

Совет Хван Хи

Однажды корейскому правителю пришел странный приказ от китайского императора: нагрузить корабль водами великой реки Хан и немедля прислать в Китай.

Государь был озадачен и напуган. Как нагрузить корабль водой? Как отправить ее в Китай? А если не исполнить наказ, чего доброго, могущественный владыка разгневается. Правитель не знал, как быть, и надолго погрузился в размышления.

Выручил его первый министр по имени Хван Хи.

– Государь, – сказал он, – я знаю, что ответить императору.

И составил следующее письмо: «Я буду счастлив отправить вам корабль, нагруженный водами великой реки Хан. Однако перевозить воду можно лишь на судах, у которых мачта сделана из песка. Как вам известно, в моем бедном государстве песка мало, однако я слышал, что на севере Китая лежат обширные пустыни. Будьте так любезны, поскорее пришлите мне самую большую мачту из песка, и я исполню вашу просьбу».

Говорят, после этого письма китайский император больше не изводил корейцев нелепыми приказами.

Лживый зять

Один богач разорился и умер, ничего не оставив сыну. Что тому было делать? Он вырос в богатом доме, привык к роскоши и праздности – и вдруг оказался без всяких средств к существованию. Будь он крестьянином, он бы трудился в поле и кормил семью; однако он был янбаном и ничего не знал, кроме книг. Немыслимо ему было заниматься черной работой. Вскоре после похорон старика сын понял, что умрет от голода.

Тогда он сделал то, что умел, – взялся за кисточку для письма. Была у него дочь как раз на выданье, вот он и повесил при входе в деревню объявление:

«Лучшему вралю я отдам в жены свою дочь. А тот, кого я сумею разоблачить, заплатит мне десять вон».

Удивительно, но женихи в дом толпой повалили. Приходили попытать счастья и юноши, и старые холостяки. Острословы и тугодумы – все желали принять участие в состязании и плели небылицы, стараясь одурачить хозяина. Но янбан неизменно отличал ложь от правды. Рассказчики признавали, что их уличили, и отдавали деньги. Скоро янбан скопил кругленькую сумму.

Наконец явился в деревню некий молодой человек и спросил:

– Это вы, господин, повесили на перекрестке объявление?

– Я, – подтвердил янбан.

– Значит, вы в самом деле отдадите за меня дочь, если я расскажу небылицу, которую вы не сумеете отличить от правды? А если вы меня уличите, я заплачу десять вон?

– Да.

– Я просто хотел сказать вам, господин, что некогда вы заняли у моего дедушки сто вон и не вернули.

– Что? – воскликнул янбан.

Юноша тут же спохватился:

– На самом деле, господин, не сто вон, а тысячу.

Янбан растерялся. Если он объявит, что во второй раз юноша солгал, значит, придется вернуть ему сто вон. Если он скажет, что юноша солгал в первый раз, придется отдать целую тысячу! Но янбан вовсе не намерен был сорить деньгами, вот ему и не осталось ничего другого, кроме как отдать дочь в жены хитрецу.

Став зятем янбана, молодой человек только и делал, что спал да объедался. Скоро, скоро тесть пожалел, что решил разбогатеть хитростью!

Глупый муж

Жили когда-то муж с женой. Муж был глупый-преглупый. Однажды получили они письмо от тестя – тот, мол, приедет в гости на Новый год. Жена испугалась: стыдно ей было дурака мужа. Однако она не растерялась и научила мужа, как поприветствовать родственников.

Условились они так: она будет стоять на кухне с колокольчиком. Если позвонит один раз – муж скажет: «Добро пожаловать, досточтимый тесть». Если позвонит вдругорядь, он скажет: «Как поживаете, дорогой шурин?» Ну а позвонит в третий раз – поклонится и произнесет: «Досточтимый тесть, примите мой поклон». Жена все-таки беспокоилась, не забудет ли он чего. Столько раз она заставила его это проделать, что глупый муж заучил все как следует.

Когда приехал тесть, зять приветствовал его как надо, не совершив ни единой ошибки. Жена, наблюдавшая за ним из кухонного окна, осталась довольна. Старик тоже был рад – до него доходили слухи, что тесть глуп, однако дочкин муж выказывал весьма здравый ум.

Убедившись, что все прошло гладко, жена отправилась за водой к колодцу. Тем