Солнце и луна, или Легенды Чосона - Хайнц Инсу Фенкл

– А ну подай их сюда, негодяй!

– Почему моя доля должна быть меньше твоей?

Воры препирались всю ночь. Незадолго до рассвета старшему брату вдруг пришла в голову хитроумная мысль. Он ухватился за деревянную ручку жернова и принялся ее вращать.

Воры услышали жуткий скрежет и стали испуганно озираться.

– Я слышу гром с ясного неба, – сказал один. – Это гнев Небес! Бежим, пока нас не поразило молнией!

И они бросились врассыпную, от страха забыв забрать с собой добычу. Старший брат спустился с дерева и взял себе все деньги и драгоценности, которые оставили напуганные воры. Так с помощью жернова и собственной смекалки он разбогател.

Средний брат шел куда глаза глядят, питаясь милостыней. Как-то вечером, в сумерках, он так устал с дороги, что повалился спать на голом камне. Было новолуние, и небо затянули тучи. Стоял непроглядный мрак. Когда средний брат понял, что лежит на плите для жертвоприношений на кладбище, то страшно перепугался. Но делать было нечего, и пришлось ему там заночевать.

Среди ночи послышались шаги. От страха у парня чуть печенка не лопнула. Затаив дыхание, он слушал, как незнакомец подходил все ближе, пока не остановился возле той самой плиты, на которой он лежал. «Ну, теперь мне конец», – подумал средний брат. Он стал ждать смерти, но вместо этого услышал голос:

– Эй, брат покойник, время не ждет! Сегодня мы ведь условились забрать душу той девушки, помнишь?

Это был демон.

Средний брат тут же пришел в себя.

– Конечно, – ответил он. – Я как раз тебя поджидал.

Демон принюхался.

– Чую запах человека! – сказал он. – Что-то не похож ты на мертвеца.

– Верь не верь, дело твое, – отозвался средний сын, стараясь не стучать зубами со страху.

– А ну-ка подставь голову, – потребовал демон.

Средний брат протянул ему тыкву-горлянку, которую получил от отца.

– Да уж, это точно ты, – пощупав ее, сказал демон. – Череп гладкий, как горшок. Дай-ка теперь руку, чтоб я точно убедился.

Юноша протянул бамбуковую палку.

– Да ты вконец исхудал, – сказал демон. – Совсем не осталось мяса на костях. Давно ли ты умер?

– Ты сам мне только что сказал, что время не ждет, – напомнил средний брат. – А теперь решил поболтать?

– Ты прав, ты прав, – ответил демон. – Пойдем, пока не рассвело.

Они вместе отправились в деревню и подошли к дому богатого крестьянина. Все спали, и стояла тишина.

– Жди здесь, у ворот, на всякий случай, – сказал демон. – А я за душой схожу.

Средний брат едва успел встать, куда было велено, как демон вернулся, что-то сжимая в кулаке.

– Ну и где душа девушки? – спросил средний брат.

Демон ответил:

– Вот здесь. Я ее держу в руке.

– Осторожней, не то вырвется! Ну-ка, положи ее ко мне в кошель, тогда она никуда не денется.

– Только затяни завязки потуже, – наказал демон, кладя похищенную душу в кошель.

Они зашагали обратно на кладбище, но не успели уйти далеко, как в деревне запел петух.

– Проклятье! – воскликнул демон. – Нельзя мне больше мешкать! Прощай, брат, до завтра!

Он бросился бежать и исчез.

Поскольку среднему брату некуда было идти, он вернулся в деревню. Подошел к богатому дому, глядь – на улице толпа, а в доме плач и крик. Средний брат прикинулся простачком и спрашивает у слуги:

– Что тут стряслось? Почему люди плачут?

– Беда случилась с молодой госпожой! – рыдая, ответил слуга. – Она была совершенно здорова – а ночью вдруг умерла!

– Скажи хозяину, что я шаман и могу воскресить его дочь, – велел средний брат.

Слуга тут же утер слезы и побежал в дом. Немедля оттуда выскочил сам хозяин и воскликнул:

– Если оживишь мою дочь, я никаких денег не пожалею! Умоляю тебя, воскреси ее!

– Постараюсь, – сказал средний брат. – Но все должны немедля уйти. Ни за что на свете не беспокойте меня, пока я занят.

– Как тебе угодно, – ответил богач, и все покинули дом, оставив юношу наедине с усопшей.

Это была красивая молоденькая девушка – смерть уж точно настигла ее безвременно. Она лежала неподвижно и уже похолодела. Средний брат осмотрел ее, потом склонился ухом – дышит ли? Признаков жизни он не обнаружил, однако каждый раз, когда он прикасался к девушке, в кошеле что-то шевелилось.

Тогда средний брат пошел на кухню и принялся греметь горшками и сковородками. Он распевал заклинания, выкрикивал всякий вздор и громко вопил. Он знал, что домочадцы стоят на улице и слушают. Затем он поднес кошель к лицу девушки и развязал тесемки. Из кошеля вылетела струйка дыма, и девушка вдруг сделала вдох, а потом села, зевнула и потянулась. Увидев в комнате постороннего мужчину, она завизжала.

Тут прибежали все родные, и дом наполнился шумом и гамом.

– Замолчи, – велел богач дочери. – Это могущественный шаман. Он тебя оживил.

От радости он чуть не плясал.

– Благодарю тебя, благодарю, – сказал он юноше. – Значит, такова судьба. Никаких сокровищ не хватит, чтоб выразить мою признательность! Самое малое, что я могу сделать, – породниться с тобой. Видишь, как моя дочь глядит на тебя? Она тебе нравится?

И средний брат женился на дочке богача, получил в приданое половину его имущества и сам зажил безбедно.

Тем временем младший брат скитался там и сям с барабаном, который оставил ему отец. Парень он был веселый и не склонный горевать. Забрел он однажды в дивный лес. Хоть он и утомился, вокруг было так красиво, что он шел дальше и дальше, несмотря на усталость, и пел на ходу, а когда стало ему особенно радостно, принялся бить в барабан и приплясывать.

Даже тигр не устоял и принялся танцевать под звуки барабана в фиговой роще. Младший брат так развеселился, что забыл про страх. Он пел и бил в барабан, а тигр все плясал, размахивая в воздухе огромными лапами.

Пошли они дальше, танцуя и распевая, и незаметно добрались до деревни. А крестьяне приняли их за бродячих актеров, сбежались толпой на них посмотреть и накидали им много мелких денег.

Так младший брат странствовал со своим тигром от деревни к деревне, от города к городу, давая представления, и вскоре сделался богат. Слухи об удивительном барабанщике с танцующим тигром распространились по всей стране, и сам правитель велел ему выступить во дворце.

Никогда еще младший брат не играл так увлеченно, а тигр не отплясывал так лихо. Государь был поражен и немедленно предложил купить тигра.

– Я заплачу тебе, сколько попросишь, – сказал он.

– Простите, государь, – ответил младший брат, – но этот тигр – семейное достояние, которое переходит от