Том 14. М-р Моллой и другие - Пэлем Вудхауз

��А мне что, не худо?�� осведомился Твист.

��Хоть пятьдесят центов,�� продолжал Моллой,�� за каждый синяк, от ступней и выше.

��Если б у тебя так трещала башка�

��Трещит,�� успокоил его Мыльный.�� Солнце напекло. Прямо чуть все не бросил! Если б я знал, что�

��А мне-то, мне каково!�� заорал Твист, трясясь от жалости к себе.�� Что твоя жена натворила, а? Деловому партнеру! Накапать сонных капель� Да что же это такое?!

Моллой обдумал этот вопрос.

��Она у меня порывистая.

��И еще лилию в руку сунула!

��Такая, знаешь, забавница. Молодость, молодость�

��Я тебе покажу молодость! Да как�

Мистер Моллой решил, что пришла пора назиданий.

��Сам виноват, Шимпи. Все корысть, все жадность. Не запросил бы шестьдесят пять процентов, ничего бы не было. Может порывистая натура это стерпеть? Не может. Ты лучше послушай, зачем я приехал. Согласен поделить по совести � треть на человека � скажу хорошую вещь, плясать будешь.

��Плясать я буду только в том случае, если ты свернешь шею.

Моллой был неприятно поражен.

��Ну что это ты, Шимпи! Как можно!

Мистер Твист поинтересовался, не ждет ли мистер Моллой, что при сложившихся обстоятельствах он, то есть Твист, его поцелует. Мистер Моллой этого не ждал; не ждал он и грубости. Грубость, надо сказать, к добру не приводит, равно как и жестокость.

��Если бы у тебя, Шимпи, так болела голова,�� с упреком прибавил он,�� ты бы знал, как горько, когда старый друг обижает.

Твисту пришлось немного побороться с непроизвольным бульканьем.

��Голова?�� переспросил он.�� С чего бы это? Вот у меня и впрямь болит.

��Ну, что ты, Шимпи!

��Хочешь убедится, выпей этих капель. Мистер Моллой разумно уклонился от спора.

��Так вот, я тебе скажу, зачем приехал. Этот субъект нас обштопал.

��Какой субъект?

��Лестер Кармоди. Подозревал с самого начала.

��Что!

��Да уж то. Сам слышал. Знаешь, что он натворил? Забрал сумку из шкафа и послал шофера отвезти ее в камеру хранения.

��Что!

��То.

��М-да��� впечатлился мистер Твист.�� Однако� Значит, она не у тебя?

��Нет, не у меня.

Мистер Твист не надеялся испытать радость ни в тот день, ни позже; но что-то похожее испытал. Тем самым, он засмеялся, а там � взвыл от боли.

��Вот и доигрались,�� наставительно сказал он, когда перестал сжимать голову обеими руками.�� Положеньице-то не лучше моего.

��Нам обоим плохо, Шимпи. Надо действовать вместе и как можно быстрее.

��Как это, действовать?

��Сейчас скажу. Этот шофер привез квитанцию�

���и дал старикану, да?

��А вот и нет! Племянничку. Молодому Кэрролу. Потрясенный Шимп воззрился на Моллоя.

��Кэррол? Это который там, наверху?

��Он наверху?

��А то! Заперт, и окна с решетками. Ты уверен про квитанцию?

��Еще как! Идем и берем.

��И все?

��Все.

��А как,�� спросил Шимп,�� мы ее возьмем?

Мистер Моллой ответил не сразу. Он сам размышлял об этом, крутя педали, и в конце концов понадеялся на острый разум Шимпа.