Том 14. М-р Моллой и другие - Пэлем Вудхауз

Подобно Абу бен Адему,[100] он любил людей, за исключением одного � Лайонела Грина, с которым (не иначе как в припадке безумия, по мнению Алджи) обручилась его сестра,�� и в эту самую минуту размышлял, как же любит своего старого однокашника Билла Харди. Без сомнения, Билл поступил, как настоящий друг, пустив его к себе, и со временем, как только Алджи разбогатеет (а это несомненно случится скоро), будет вознагражден сторицей. Скупердяем Алджи Мартин не был. Если он не раздавал кошельки с золотом направо и налево, то лишь по одной досадной причине � несмотря на обилие идей и планов, с кошельками у него пока было не густо.

В коридоре раздались быстрые шаги. Дверь отворилась, и вошел человек, о котором Алджи только что размышлял.

Раздавая свои дары, Природа склонна шутить, и Билл Харди пал жертвой ее извращенного юмора. Такой приятный молодой человек мог бы по праву иметь приятную внешность. Ему бы следовало быть круглым, розовощеким и сияющим. Вместо этого он настолько походил на героя гангстерского фильма, что вполне мог ввести в заблуждение матерого режиссера. Впервые видя Билла, вы не думали: �Вот идет молодой человек с золотым сердцем� � нет, вам вспоминались обрезы и гранаты. Только когда он улыбался, вы осознавали, что напрасно сочли его одним из десяти самых опасных преступников Америки.

Сейчас он улыбался. Он вообще часто улыбался в последние дни, и не без причины. Солидное наследство всегда взбадривает, а именно такое счастье недавно свалилось на Билла, и перед ним открылись новые перспективы.

��Проснулся-таки,�� сказал он.

��Только что глаза разлепил. Однако жизнь потихоньку возвращается. Ты в стольный град?

��Да.

��Не предлагаю поехать с тобой. Надо кое-что обмозговать, а мне лучше всего думается в горизонтальном положении. На работу?

��Нет, к поверенному.

��А, конечно. Насчет наследства. Сонная мгла еще не совсем рассеялась пред моими очами, не то бы я сразу вспомнил, что ты отхватил куш. Подписывать бумаги, да?

��Целую кучу.

��Смотри, чтобы этот гад чего-нибудь тебе не подсунул.

��Буду смотреть.

��За адвокатами нужен глаз да глаз. Твой, я надеюсь, более-менее честный?

��В тюрьме пока, вроде, не сидел.

��Отлично. Превосходно. Когда ты получишь денежки?

��Со дня на день.

��И сколько?

��Восемь сотен в год.

��Придумал, что с ними делать?

��Куплю дом в деревне и буду писать.

��Мм.

��Что-то не так? Алджи задумался.

��Не то чтобы совсем,�� сказал он,�� но лучше бы ты доверил мне свой капитал, а я бы удвоил, если бы не утроил его в несколько недель. Меня распирает от замыслов. Взять хоть Вэлли Филдс. С тех самых пор, как ты приютил меня под своим кровом, я много думаю о жизни в предместье, и набрел на то, что можно назвать аспектом садовых оград. У каждого дома � садик, у каждого садика � ограда. Рано или поздно юноша из дома А видит за оградой девушку из дома Б. Согласен?