Тайна человека со шрамом - Энид Блайтон

- Наверное, Люсита пошла на ярмарку показывать своих блох в цирке, предположил Пип, - а молодой человек, как там его, Джозеф, - занят в тире.

- А старая мамаша Фанджио занимается уборкой на конференции, подхватила Бетси. - Самое подходящее время для Гуна производить обыск в фургоне. Интересно, не прячется ли там кто-нибудь в это время?

- Если и прячется, то сидит тише мыши, затаившись, - заметил Пип.

В четыре часа заступили на дежурство Ларри и Дейзи, а Пип и Бетси ушли. Но так же, как и во время дежурства предыдущей пары, ничего не случилось. Они сидели на траве, болтали с появившимся откуда-то малышом и читали книги, все время поглядывая на фургон. Но никто не входил и не покидал его. Гуна тоже не было. В общем, все было довольно скучно, и они обрадовались, когда наконец появились Фатти и Юнис.

- Докладывать нечего, - сообщил Ларри. - И у Пипа тоже не было новостей. Долго ты здесь пробудешь, Фатти? И когда, ты думаешь, придет Гун, если он вообще придет?

- Не знаю. Но если он до семи не придет, я позвоню инспектору и узнаю, пытался ли Гун получить ордер на обыск, - сказал Фатти. - Это хоть как-то прояснит ситуацию.

- Верно, - сказал Ларри. - Удачи тебе. Позвони мне, если захочешь, чтобы я пришел после ужина и покараулил здесь.

- Спасибо, - поблагодарил Фатти.

- Ну разве все это не интересно? - сказала Юнис, усаживаясь на траву около Фатти.

Но последний был в мрачном настроении и ничего не ответил. Фургон Фанджио все еще был заперт, в нем царила тишина, очевидно, он был пуст. Фатти начал думать, что его предположения были неверны. Может быть, он ошибся, полагая, что человека со шрамом прятали Фанджио?

"В конце концов, единственной уликой было то, что Люсита и Джозеф похожи на человека со шрамом, которого я видел на фотографии, - думал Фатти. - Люсита удивилась и разозлилась, когда я упомянул человека со шрамом, да и мать ее тоже. Но ведь именно это навело меня на мысль, что они могут прятать этого человека! Пожалуй, довод-то не очень убедительный".

Скоро Юнис надоело сидеть с Фатти.

- Я пройдусь по полю, - сказала она. - Мне наскучило здесь сидеть.

- Нет, ты лучше не ходи никуда, - попросил Фатти. - Ты только привлечешь к нам внимание. Садись и расскажи мне лучше о сегодняшнем заседании на конференции.

- Рассказывать-то нечего. Видела я эту уборщицу. Я все время следила, не сделает ли она чего-нибудь подозрительного.

- Не говори чепухи, - сказал Фатти, - что предосудительного она могла сделать?

- Могла, - возразила Юнис: - Ты же сказал мне присматривать за ней, вот мы с ней и глазели друг на друга - кто кого пересмотрит. Не нравится она мне!

- Смотри, вон она идет, - встрепенулся Фатти. - Не смотри на нее больше, она может узнать тебя. Юнис, я же сказал, не смотри!

Но Юнис продолжала глазеть на нее. Миссис Фанджио шагала по полю, седые волосы покрывал грязный платок, морщинистое лицо было сильно загоревшим. Подойдя поближе к фургону, она увидела Юнис.

- А, теперь ты здесь, - воскликнула она. - Ты что это глазеешь на меня целый день? Я тебя заметила, наглая маленькая свинюшка!

- Не смейте так разговаривать со мной! - заявила Юнис с величественным видом.

- Я с тобой буду говорить, как мне хочется, - отпарировала миссис Фанджио, она явно пребывала в дурном расположении духа. - А ты убирайся отсюда, понятно? Здесь наш лагерь, и нечего тебе здесь делать, и этому мальчишке тоже! Выметайтесь отсюда оба!

- Не уйдем, - воскликнула Юнис. - Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном?

- Сейчас я тебе покажу! - закричала миссис Фанджио, подбегая к Юнис.

Фатти вскочил на ноги, опасаясь, что грозная старуха бросится на нее, и вовремя схватил ее занесенную руку.

- Эй, вы, - произнес он, - нечего...

Договорить он не успел, так как старуха нанесла ему такой удар в челюсть, что он свалился на спину, навалившись всем телом на визжавшую Юнис. Миссис Фанджио издала странный хриплый смешок, поднялась по ступенькам фургона и отперла дверь ключом.

- Ой, Фредерик, - застонала Юнис, - ты чуть дух из меня не вышиб! Ну что ты делаешь?

Фатти поднялся с разъяренной девицы, не переставая удивляться. Как хорошо, что он успел перехватить удар и он не пришелся по лицу Юнис!

Он осторожно дотронулся до своего подбородка. Вот злобная старуха! Фатти услышал чей-то смех и увидел, как стоявший неподалеку ребятишки указывают на него пальцами.

- Ну и поддала она тебе, - сказал один из них. - Ты даже свалился!

- Бух! - изобразила другая малышка.

- Пошли, Юнис, поскорее отсюда, - позвал Фатти. Он чувствовал себя униженным. Старуха застала его врасплох. Надо же было ему так плюхнуться! Фатти надеялся, что Юнис будет помалкивать о происшедшем.

- Я иду домой, - заявила Юнис, - с меня хватит. Мерзкая старуха! Она может натравить на нас и своих детей, когда они вернутся. Это все твоя глупая идея, Фредерик!

- Давай возвращаться, Юнис, - ответил Фатти. Он был потрясен. Они прошли мимо детишек, которые кричали им вслед. Юнис хотела было отругать их, но Фатти не позволил. - Помолчи хоть немного, - попросил он. - Если бы ты не глазела так на эту старуху, когда я тебя предупреждал, этого бы не произошло.

- Ты мне сделал больно, когда упал на меня, - пожаловалась Юнис. - Ты что, хочешь сказать, что упал, потому что старуха ударила тебя? Ну и ну!

- Просто она так удачно нанесла удар, когда я этого не ожидал, объяснил Фатти. - Теперь помолчи, Юнис. Мне нужно подумать.

Как только они вернулись домой, Фатти позвонил старшему инспектору:

- Говорит Фредерик Троттевилл, сэр. Скажите, не обращался ли к вам Гун в связи с делом сбежавшего преступника, сэр? Тут кое-что произошло... Да, я знаю. Гун просил ордер на обыск лагеря с фургонами, - ответил инспектор. - Я пообещал, что дам разрешение на завтра. А ты ничего нового не раскопал по этому делу, Фредерик?

- Нет, сэр, - ответил бедный Фатти. - Я хочу сказать, есть кое-какие улики, но они ничего конкретного не дают. Я думаю, единственное, что нужно сделать, так это обыскать лагерь.

- Хорошо, - ответил официальный голос на другом конце. - Очень жаль, Фредерик, ты, наверное, надеялся распутать это дело. Но не всегда же везет, правда? До свидания.

Бедный Фатти! Он был в таком унынии в этот вечер, когда пришел к ужину, что никто не мог вытянуть из него ни слова. После ужина Юнис опять предложила сыграть в шахматы.

- Нет, спасибо. - Фатти был уверен, что в этот вечер она непременно обыграет его. - Я скоро пойду спать.

- Боже мой, - удивилась Юнис. - Кстати, а как твой подбородок? - И она противно хихикнула.

- Здорово болит, если хочешь знать! - рассвирепел Фатти. - Весь посинел. И прекрати это идиотское хихиканье!

- Сколько шума из-за того, что бедная старушка стукнула его, издевалась Юнис. - Выше нос! Я полагаю, ты действительно идешь спать, Фредерик? Ты ведь не собираешься снова удрать и предпринять что-нибудь увлекательное, правда?

- Так я тебе и сказал! - ответил Фатти и пошел наверх вместе с Бастером, оставив Юнис в раздумье, что он все же собирается делать. Ничего, она будет начеку, и, если он отправится куда-нибудь, она пойдет за ним. Так ему и надо, что получил оплеуху, не будет таким грубияном.

А Фатти действительно собирался удрать. Он совсем забыл о том, что нужно худеть, а ел он в тот день много. Он решил надеть шорты и сбегать в лагерь, просто так, а вдруг ему повезет и что-нибудь прояснится.

"Это мой последний шанс, - подумал он, - завтра туда заявится Гун со своим ордером, и если там и можно что-нибудь отыскать, то пусть это сделаю я, черт возьми".

ФАТТИ ПОПАДАЕТ В БЕДУ

Примерно в половине десятого Фатти тихонько спустился по лестнице в шортах и майке. Он вышел через боковую дверь, думая, что никто его не слышит. Но бдительная Юнис не только услышала, но и увидела его! Она сидела у себя в комнате, чуть приоткрыв дверь, и видела, как Фатти тихо прокрался мимо.

Она тоже надела короткую юбочку, футболку и резиновые тапочки и приготовилась бежать. Сердце ее сильно билось - Фатти может рассердиться, но она просто хотела доказать ему, что тоже может быстро бегать и может даже переплюнуть его в этом!

Подобно тени, выскользнула она из боковой двери и услышала, как щелкнула калитка. Она побежала следом и выбежала на дорогу. Да, Фредерик бежал быстро! Она припустилась вслед.

Скоро она поняла, что он бежит к лагерю, так что стало проще. Можно было держаться подальше от Фредерика. Через некоторое время они уже были на большом поле, где стояли фургоны. Было тихо. В окнах некоторых фургонов горел свет, в других было совершенно темно. Фатти направился к фургону Фанджио, который был освещен изнутри, Юнис следовала за ним как тень. Фатти скрылся под фургоном, а Юнис притаилась в тени большого дерева и ждала. Что же Фатти собирается делать?

Вдруг дверь открылась; что-то вылетело из нее и плюхнулось рядом с Юнис. Она вздрогнула. Что-то мягкое и теплое скользнуло по ее ногам. Это была кошка.