Либеральный лексикон - Ирина Борисовна Левонтина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
При капитализме труд имеет частный, личный характер. [И. В. Сталин. Речь на Первом Всесоюзном совещании стахановцев (1935) // «Правда», 1935.11.22]
Есть и в таком христианстве истинная вера, но и здесь она ещё слаба: её достаёт только на личную жизнь и частные дела человека. [В. С. Соловьев. Три речи в память Достоевского (1881–1883)]
Однако если в таких сочетаниях, как частный случай и частная жизнь, в общем-то, значение прилагательного частный понятно, то во многих других сочетаниях не так просто уловить, какой именно смысл говорящий вкладывает в прилагательное. Так, по-разному в разных контекстах понимается сочетание частный человек.
В ряде контекстов оно значит ‘отдельный, отдельно взятый человек’:
Теперь уже всякий частный человек считает в лице своём оскорблённым всё общество. [Н. В. Гоголь. Шинель (1842)]
Но когда не могут быть законы, кои бы всякого частного человека делали благополучным, то что же остаётся делать законодателю? [Д. И. Фонвизин. Выбор гувернера (1790–1792)]
Речь прежде всего идет о выдвижении на первый план интересов и благополучия отдельного, частного человека и его семьи (в противоположность благу коллектива и других социальных общностей) и о реванше «материальных» аспектов труда (в противоположность содержательным и «духовным»). [Владимир Магун. Смена диапазона // «Отечественные записки», 2003]
Мы проспали как минимум две научно-технические революции, повлекшие за собой, как водится, серьезные сдвиги в жизни общества и в жизни отдельного, частного человека. [На пороге нового мира // «Знание – сила», 2003]
В других случаях частный человек противопоставлен инстанциям, институтам – в современном языке в таких контекстах обычно используется сочетание частное лицо:
Но вот мне, частному человеку, возможно ли мне получить из советской России книги? [Н. С. Трубецкой. Письма Р. О. Якобсону (1920–1938)]
Я возвращаю государству, компаниям и частным людям все деньги, которые «Аризона» реквизировала на судах и банках в порядке обычаев военного времени. [А. Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина (1925–1927)]
С этим совпало сообщение, что через неделю, не более, город погрузится во тьму. Выключается у частных людей электричество. Будет электричество у профессоров, академиков, лауреатов и т. п. [Вс. В. Иванов. Дневники (1940–1948)]
И потом, тротил – не макароны, чтобы частные люди могли договариваться о его покупке. [Александр Богомолов. Елена Носик против МЧС (2002) // «Известия», 2002.10.18]
Приходили административные люди, что-то говорили и предлагали, Алексей Тихонович их не слышал. Приходили люди частные – видимо, жильцы будущего дома, досадующие, что строительство не начинается из-за упрямства наглого частника. [Алексей Слаповский. Не сбылась моя мечта (1999)]
«Частному человеку нельзя позволить публиковать догадок своих в деле государственном, ибо причины и виды высшей власти ему неизвестны, а если оные известны, то тем более». Из записки ок. 1820 (РСт 56, 1887, 99). [М. Л. Гаспаров. Записи и выписки (2001)]
Принципы могут быть у частных людей, отчасти в общественных группировках, но государство не должно иметь какого-нибудь пристрастия к идеям, государство полезно только тем, что во всем соблюдает меру. [М. М. Пришвин. Дневники (1924)]
Страшен эгоизм частных людей, но эгоисты частной жизни не вооружены, не считают хорошим ни готовить, ни употреблять оружие против своих соперников; эгоизм частных людей находится под контролем и государственной власти и общественного мнения. Частного человека, который с оружием в руках отнимет у соседа корову или десятину посева, сейчас же возьмут полицейские и посадят в тюрьму. Кроме того, такого человека осудит общественное мнение, его назовут вором и грабителем. Совсем иное с государствами […] общественное мнение, которое карает всякое насилие частного человека, восхваляет, возводит в добродетель патриотизма всякое присвоение чужого для увеличения могущества своего отечества. [Л. Н. Толстой. Патриотизм или мир? (1896)]
Стоит, кстати, заметить, что частное лицо также может быть противопоставлено не только лицу официальному, но и лицу публичному:
Все прочие интересы, управляющие публичным поведением людей, имеют преимущественно частный характер. Осознавая «частность» своих интересов, их обладатели участвуют в политике не как публичные, а как частные лица, делегируя свою частную поддержку тому или иному политику. [Сергей Туркин. Политическое участие в США и Древнем Риме: о пользе сравнения (2004) // «Неприкосновенный запас», 2004.01.15]
Немного другой, хотя и близкий, смысл имеет прилагательное частный в следующих сочетаниях, где частному человеку противопоставлен человек, который не сводим к самому себе, больше, что он сам, который что-то воплощает или олицетворяет:
И в Его лице, потому что Он не частный человек, а представляет Собой весь человеческий род, все мы уже можем глядеть в сторону этого престола и знать, что там Человек, что наше место там, где Христос, знать, как апостол Павел говорит, что наша жизнь сокрыта со Христом в Боге (Кол. 3: 3). [митрополит Антоний (Блум). О радости Христовой (1987)]
Таково суждение не какого-либо частного человека, таково суждение Православной Церкви. [епископ Игнатий (Брянчанинов). Понятие о ереси и расколе (1850–1866)]
…вопрос стоит принципиально – о Ларисе [Богораз], оказывается, нельзя писать плохо и даже с юмором. Дело не в ней, а в ее образе – ведь она уже не частный человек, а легенда. При этих словах она даже пустила слезу и сказала: «Вот другие пишут обо мне с любовью». [Нина Воронель. Без прикрас. Воспоминания (1975–2003)]
Трудно сказать, в каком из значений использовано сочетание частный человек в следующем примере:
Человек высокой культуры и отличного образования, в 1790 году он передал короне из своих владений 10 000 000 десятин земли, так как считал, что его владения слишком обширны для «частного человека». [Алексей Иванов. Message: Чусовая]
В некоторых случаях человек, являясь, например, должностным лицом, может в какой-то ситуации выступать не в этой своей ипостаси, а в личном качестве, в отвлечении от должности – то есть как частный человек.
Поскольку я беру на себя смелость вмешаться в сугубо внутренние дела Израиля, прошу рассматривать данное послание не как письмо посла, а как частное письмо частного человека. [Александр Бовин. Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства (1999)]
Наконец, в большинстве случаев частный человек – это человек определенных взглядов, ведущий определенный образ жизни.
