Поэты 1840–1850-х годов - Борис Бухштаб

100. НАЯДА

Эскиз Андрея Шение

Когда в полдневный жар так сладостна прохладаДушистых яворов и листьев винограда,Усталый селянин, вхожу я в темный грот,А там, под зеленью аканта, нимфа вод,Нагая, белая, склонясь на полог дерна,Роняет из кудрей холодной влаги зернаИ дремлет, опершись на руку головой,Венчанной тростником и влажною травой.

101. ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ

Бор желтеет над поляной,Вьются по́ ветру листы…Для чего ж венок румяныйНа головке носишь ты?

Видишь: ива да березыГрустно дремлют у пруда;Лепестками вялой розыВся усыпана гряда.

С жаром лета помертвелаЯрких венчиков семья;Лишь нарцисс остался белыйНа могиле бытия.

102. ЭЛЕГИЯ («Еще блестит лазурь твоих прекрасных глаз…»)

Еще блестит лазурь твоих прекрасных глаз,Но взор их — моря холоднее;Цвет розы на щеках мгновенно не погас,Но с каждым днем они бледнее.Так вянет лилия на сломанном стебле;Ее не греет луч рассвета,И венчик, полный слез, наклонится к земле,Лишенный запаху и цвета.

Мне жаль тебя, дитя! Напрасно хочешь тыПрикрыть улыбкою страданья:Тоска мрачит и взор и бледные черты.Так над развалинами зданьяВисит на башне плющ и цепью вековойКаймит расселины снаружи —Кудрявый, молодой, и свежий, и живой,Внутри — поблекнувший от стужи.

103. <ИЗ ГОРАЦИЯ> («Друг! не всегда цветут холмы…»)

Друг! не всегда цветут холмы,Блестит луна в узор сиреней…К чему же слабые умыТомить обузой размышлений?Не лучше ли беспечно лечьПод ясень иль платан высокойИ, кудри, павшие до плеч,Опрыскав амброю востока,Прославить Бахуса?.. В грудиРазгонит он туман неверный.Беги же, мальчик, остудиВ ручье столетний сок Фалерна!Зови к нам Лидию скорей;Всё чудно в ней: уста, ланиты;А пряди черные кудрейВ роскошный венчик ловко свиты.

104. ЭЛЕГИЯ («Синела ночь. Из каждого куста…»)

Eheu! translatas alio maerebis amores…[67]

          Синела ночь. Из каждого куста          Курилися цветов благоуханья..В томленьи, жаркие полураскрыв уста,                       Впивала ты мои лобзанья.Руками гибкими меня во тьме обвив,Надежнее плюща, когда по ветвям ивОн вьется, ты клялась моею быть… Давно ли?И вот уже другой красу твоих кудрейЦелует, Лидия, и вкруг твоих дверей                       Развесил мирт и каприфолий.Но ты, соперник мой, хотя бы ты владелРядами портиков на берегу ПактолыИ под оливами твои тучнели долы, —                       Тебя печальный ждет удел:                       Поверь, часы блаженства минут,Пройдут, как облако по выси голубой,                       И будешь ты, как я, покинут,                       И улыбнусь я над тобой.

105. «Сошлися мы порой унылой…»

Сошлися мы порой унылой;Ты поздно улыбнулась мне,Когда все чувства пепл остылыйПокрыл в душевной глубине…

К чему теперь твое участье?На мне блестит взор теплый твой,Как солнце после дней ненастьяБлестит над скошенной травой…

106. ЛОРЕЛЕЯ

Я знаю над Рейном утес.В сияньи луны, как лилея,Там часто, воздушнее грез,Является мне Лорелея.

В лице и на сердце печаль,Взор ищет и манит кого-то,И дева в лазурную дальВсё смотрит, блуждая у грота.

Блаженство, быть может, хоть разБлеснет ей за годы страданья…Но тщетно в полуночный часЖдет бедная фея свиданья…

Глаза потемнели от слез,И сердце изныло в надежде…А Рейн о гранитный утесИ плещет и бьется, как прежде.

107. РАЗЛУКА С ЖИЗНЬЮ

Из Гервега

Отрадно умереть подобно блеску дня                         В багряном зеркале залива:Как бледная звезда, к земле лучи склоня,                         Угаснуть тихо, молчаливо.

Отрадно умереть, как светлая роса                         От жара сохнет над листами;Исчезнуть, как певиц крылатых голоса,                         Как звуки арфы под перстами.

Отрадно умереть, как в воздухе полей                         Цветов уносится куренье,Когда летит оно из венчиков лилей,                         Как фимиам благодаренья.

Но нет! Не будет смерть избранников легка,                         Тиха, как запада мерцанье;Нет! не исчезнешь ты, как аромат цветка                         И струн минутное бряцанье…

Нет! ты пройдешь над миром без следа,                         Но прежде скорбь твою разрушит силуИ сердце разобьет на части, и тогда                         Сойдешь ты, мученик, в могилу.

108. ИЗ РЮККЕРТА («Певец, когда на голос свой…»)

Певец, когда на голос свойВ сердцах людей ты ждешь созвучья, —Пой не весну любви живой,Но темной жизни злополучья…

Затем, что многим не даноИзведать в мире наслажденья,Но в каждой груди есть зерноТяжелой скорби и сомненья.

109–111. <ИЗ ГОРАЦИЯ>

1. ОТДЫХ РОСТОВЩИКА

«Блажен, кто от забот житейских вдалеке,Как древле смертные, возделывает простоВолами почву на отцовском уголке,                 Не зная лихвенного роста;Кто, видя моря гнев, в испуге не дрожит,Кого труба врасплох не пробуждает к ратиИ кто подалее от Форума бежит                 И от порогов сильной знати, —Но виноградных лоз окрепнувший ростокВенчает с тополем высоким; или сучьяПустые режет и, к пеньку привив глазок,                 Ждет большего благополучья;Порой любуется на свой мычащий скот                 В уединении долины;Стрижет пушок овец или отжатый сот                 Сбирает в чистые кувшины.Когда ж чело свое, венком из наливныхПлодов нарядное, поднимет осень с пашни,—Как рад он!.. Груши рвет с деревьев прививных                 И пурпур гроздьев — дар всегдашнийТебе, Приап, тебе, садовых рубежейБлюститель, батюшка Сильван!.. Пришла охотка —Под старым падубом прилег, где посвежей,                 Не то в густой траве… Там кроткоВ высоких берегах, журча, скользят ручьи,В лесах чиликают, не умолкая, птицы,И тихим говором бегущие струи                 Зовут сон легкий на ресницы.Когда же, ливнями и снегом холодна,Зима Юпитера закрадется, что ж? — в этиДни рыщет селянин со сворой, кабана                 В расставленные гонит сети;То петли редкие на жердочках, шаля,Готовит для дроздов прожорливых; в засадуПоймает зайца иль бродягу журавля,                 Приятную за труд награду.О, кто б не позабыл среди таких затейТревоги тяжкие любви?.. Когда ж супругаХозяйство бережет и миленьких детей,                 Сабинянка ль она иль югаДочь загорелая, апулянка; когда,К приходу мужнину, она очаг прилежноСухим валежником наполнит, и, стада                 Загнав за плетень хлева, нежноДоит раздутые сосцы, и сладких винИз бочки льет, несет непокупные блюда, —Не надо устриц мне, прославленный Лукрин,                 Ни камбал, никакого чуда,Которых гонит к нам на берега зимаВосточным ветром! Нет, ни рябчики, ни дажеПеструха-курица нумидская сама                 Не сходят в мой желудок глаже,Чем эта сочная маслина, на отборСнятая со стеблей, или благоуханныйЩавель, иль проскурняк, целебный тем, кто хвор,                 Иль агнец, Термину закланный.Да, любо за такой трапезою взглянуть,Как сытые волы идут домой, с натугиУсталые, влача с полей в обратный путь                 Уж опрокинутые плуги,А там, под ларами, лежат счастливцы слуги».

Так Алфий-ростовщик, беседуя, решилСам быть помещиком, для вожделенной целиОб идах[68] деньги все из росту воротил —И… снова отдал в рост их через две недели!

2. ТАЛИАРХУ