Перекресток - Барбара Хэмбли

-Они на "Наутилусе", - сказал Купер, нахмурясь. Он взглянул на Кристину, садясь на другой край кровати Шарнаса, рядом с которой собрались Тэд и Адайя. Только Ракша осталась на месте, на другой кровати, рядом с линией связи; ее руки были сложены так, чтобы скрыть выражение рта.

Купер объяснил: - Лифты намертво застряли уже бог знает сколько лет. И большинство переходов тоже не пройти до конца. Им пришлось направиться к Огороженной Зоне - это первоначальное обиталище яггхорта, под двигателями куда-то туда.

-Какого черта он делает на "Наутилусе"? - спросила Адайя.

-С ним Спок, - сказал эмпат чуть погодя. - Немо...ощущает его разум. Между косыми бровями возникла тревожная морщина, и он снова замолк.

-Может, Спок оставил там отвертку, когда чинил двигатель? - радостно предположил Тэд.

-Я могу увидеть послание, которое мастер передаст на корабль, даже если Домина здесь, - сказал Купер, - но...

-Нет, - мягко сказала Кристина, - они, должно быть, что-то там ищут.

-Голоса, - вдруг сказал Шарнас. - Немо...принимает...из темноты. - Он вздрогнул, лицо передернулось от внезапной боли. - Я не могу...Я чувствую...Это голоса из шахты. Голоса из шахты. Я их слышу...

Ракша с Купером озадаченно переглянулись; Чейпл вся похолодела. Она подалась вперед, не желая касаться Шарнаса, не желая прервать его транс, но сердце у нее в груди вдруг забилось сильнее.

-Какие голоса? - спросила она как можно мягче. - Голоса мертецов?

-Голоса... - Слова вырывались из него как хриплое дыхание; руки начали дрожать. - Я их слышу. Немо...впитывает их. Мысленно находит их, забирает их себе. Голоса, похожие на те, что я слышал в шахте. Йонов.

Он вдруг резко вздохнул, лицо исказилось от боли и ужаса; руки шарили вокруг и она взяла их в свои. Они были холодны как лед.

Это невозможно, думала она, невозможно - но однако снова видела его стоящим по колено в грязной воде в глубине шахты Рига, когда вокруг нее лежали скрученные смертью тела. И слышала в микрофоне шлема его безнадежный шепот: Я слышу их голоса. Голоса мертвецов.

-Это йоны зовут. - Его голос был тонок и напряжен - таким же он был, когда в бреду он выкрикнул имя матери. - Медиумы, ученые, учителя. Они живы. Они в ловушке. Они взывают о помощи.

Из тьмы ангарной палубы "Энтерпрайза" черная бесконечность космоса, присыпанная переливчатой россыпью звезд, казалась очень яркой. В густоте ночи развернулась плеть зловещего света, отбрасывая неясную тень, которая смутным иероглифом тянулась по бледному бетону пола. Кристина Чейпл заметила, как из темной вышки управления вышли две маленькие, неуклюжие от внезапного обретения гравитации фигурки людей, затемняя самый нижний угол этой щели.

По росту и по тому, как он стоял, она узнала Спока.

Она подумала, что узнает его повсюду.

Мистер Скотт, находившийся рядом с ней, набрал на приборной доске код. Драконий глаз щели дверей ангара закрылся, отрезая видение космоса.

Зажглись прозаические предупреждающие огни, затем они замигали, когда начался кислородный цикл. В этом пульсирующем зареве Чейпл увидела, как Спок с Ариосом неуклюже шагнули под защиту галереи под вышкой, а за безликими, черными сферами шлемов верблюжьими горбами еще покачивались ранцы. Когда они добрались до двери, свет уже стал янтарным. Скотт щелчком включил рабочее освещение, когда цикл закончился, и Чейпл спустилась за ним по ажурным металлическим перекладинам лестницы.

-Ну и как, нашли, что хотели?

-Именно так, мистер Скотт. - Спок опустил неуклюжий головной убор, и появилась его собственная голова, аккуратная, черноволосая и выглядевшая несколько мелковато на фоне серого металла плечевого кольца. Он увидел Чейпл и приветствовал ее вежливым кивком. - Сестра Чейпл.

Он лишь однажды назвал ее Кристиной - однажды, когда почувствовал, что должен извиниться и объяснить. Конечно, он почти никогда не называл по имени и капитана, хотя за эти годы они сблизились настолько, насколько это допускалось среди вулканцев. Это ему просто было не свойственно. Это не входило в понятие "истинный вулканец".

Она сказала: - Мистер Спок, когда у вас появится время, я бы хотела поговорить с вами об одном важном деле. И с капитаном Ариосом тоже.

Спок чуть приподнял бровь, но только спросил Скотта: - Вы не в курсе, домина Маккеннон еще на борту?

-Прошел слух, что капитан только что проводил ее в транспортатор.

По ту сторону открытой цементной площадки в четверть акра скользнула в сторону, открываясь, дверь. Спок со Скоттом резко обернулись; у старшины Вольфмана был приказ не пускать в ангар никого. Чейпл разрешили использовать только линию связи с доктором Маккоем.

Капитан Кирк шел по серому покрытию, как охотящийся лев, в каждом движении плеч и головы - нетерпеливая энергия. Чейпл узнала эти симптомы. Как и бедный Лао, это был человек, который на свой лад сражался с тем, что знает. Скотт, помогавший Ариосу с неудобными застежками перчаток, собрался было уйти; Кирк сделал ему знак остаться.

-Что вы нашли?

-Двери ангарной палубы "Наутилуса" были полностью блокированы ржавчиной и лишайником, - сообщил офицер по науке. - Сама палуба была покрыта слоем смолы в несколько сантиметров, плесенью и грибком. Все складские замки и рамы тоже густо покрыты лишайником и не использовались по меньшей мере тридцать восемь стандартных лет.

Ариос пожал плечами. - В Институте на меня всегда ругались за то, что в моей комнате беспорядок.

Кирк на миг застыл. Затем ненадолго закрыл глаза и резко выдохнул. Наконец, - мягко сказал он. - Наконец-то хоть какое-то доказательство того, кто лжет, а кто говорит правду.

Он показал небольшое устройство из белого пластика. -Значит, это фальшивка. - Он протянул это Ариосу. - Это запись "Наутилуса", который выпускает управляемые ракеты с водородными торпедами через шлюзовую палубу, чтобы открыть огонь по звезде Тау Лиры. Компьютеры не могут определить никаких подделок.

-Ха! - Мистер Скотт скривился от отвращения. - А эта милашка не скупится на подробности.

-Вы собираетесь послать еще одну группу проверить двери завтра? - Ариос угрем вывернулся из плотно прилегающего костюма, стирая пот с волос. - Потому что я готов поставить дилитий против зеленого яблока, что тогда они будут открыты.

-Я бы на это не поставил даже зеленого яблока, - сухо сказал Кирк. - В двадцать один час я должен отправиться на борт "Саваши", чтобы поговорить с капитаном Варосом. Если у них есть оружие, способное уничтожить всю жизнь на планете, только богу ведомо, что еще они могут сделать. И вопрос в том, как мы можем отправить "Наутилус" к Перекрестку и назад в ваше время так, чтобы "Саваши" не открыл огонь.

Скотт улыбнулся. - Ну, капитан, если я проведу минут десять наедине с его двигателями...