Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

МАЦЕК. Не знаю. Не в этом дело. (Пауза.) Богна… Ты сделала свой выбор. Помнишь, что ты мне сказала пару лет назад по телефону? Что ты счастлива, потому что можешь жить, как хочешь, и никто тебе не указывает. А сейчас я намерен жить так, как я хочу… Может, на какое-то время мне придется уехать от родителей. Может, поеду за границу, может, брошу медицину. Не знаю. Я хочу фотографировать.

БОГНА. Но ты же фотографируешь.

МАЦЕК. Не так. Я хочу этим заняться серьезно. Я хочу посвятить себя этому.

БОГНА. А на что ты будешь жить?

КОРОЛЬ (с иронией). На что я буду жить…

МАЦЕК. Пока не знаю. Потом буду думать.

БОГНА. Отлично. Желаю удачи.

МАЦЕК (пауза). Знаешь что, систер? Нам будет трудно с тобой договориться, если ты все время будешь ко мне относиться, как к младшему брату, которого надо водить за руку.

БОГНА. Я вовсе так к тебе не отношусь. Только не думай, что я стану прыгать от радости, потому что ты ведешь себя как ребенок.

МАЦЕК. О’кей. Я этого от тебя и не жду.

БОГНА. Пойду к ним.

МАЦЕК (после паузы). Почему ты приехала именно сейчас?

БОГНА. Не знаю… Почувствовала, что должна приехать.

КОРОЛЬ (Богне, с иронией). Сон приснился?

БОГНА. А еще я была недавно у врача. Он нащупал у меня в правой груди уплотнение. Сказал, что надо обследоваться. Я бы хотела это сделать здесь. Почему-то я не доверяю тамошним врачам. Здесь я себя чувствую увереннее. Кроме того, там все намного дороже. Я хотела тебя попросить, чтобы ты мне помог.

МАЦЕК. Понятно… Без вопросов.

БОГНА. Надеюсь, ничего серьезного.

МАЦЕК. По-любому. Увидишь, все будет хорошо.

БОГНА отходит вглубь сцены, а к МАЦЕКУ подходит КОРЕШ.

КОРЕШ (Мацеку). Родственники — это отстой, правда?

МАЦЕК. Что?

КОРЕШ. Даже на фотографиях не всегда хорошо получаются.

КОРОЛЬ (Корешу). Отвали!

МАЦЕК. Чего тебе надо?

КОРЕШ. Ничего. Классная телка — твоя сестра.

КОРОЛЬ. Еще одно такое слово, и я тебе врежу!

МАЦЕК. Знаю. Ну и что?

КОРЕШ. Если вдруг заскучает, могу взять над ней шефство.

КОРОЛЬ. Забудь.

МАЦЕК. Не нужно. Обойдемся.

КОРЕШ. Как хочешь. Мое дело предложить.

МАЦЕК. А что ты здесь, собственно, делаешь?

КОРЕШ. Ничего… Стригу вам траву во дворе, бассейн чищу… Всякое такое. Я слышал, ты с женой разводишься?

КОРОЛЬ. Ой, не могу.

КОРЕШ. Дела, значит, не очень. Но знаешь, старик, все бабы — бляди.

МАЦЕК и КОРОЛЬ бросаются на КОРЕША и начинают его бить; на сцену входит ЖЕНА.

ЖЕНА (Мацеку). Но почему? Я хочу знать, почему? Я имею на это право.

МАЦЕК. Я тебе уже говорил. Мы очень разные.

ЖЕНА. Это не повод.

КОРОЛЬ. Очень даже повод!

ЖЕНА (после паузы). Мацек, ради Бога, это же нормально, что мы отличаемся друг от друга. Все люди разные.

МАЦЕК. Но мы с разных планет. Ты сама не видишь? У нас все разное. Нет ничего, что бы нас объединяло.

ЖЕНА. Это ты так считаешь. Почему ты не хочешь дать нам шанс? Ведь мы можем это обсудить. Поработать над этим. На этом и основан брак.

КОРОЛЬ (Жене). Ты мне будешь рассказывать, на чем основан брак!

ЖЕНА. А ты после первой ссоры заявляешь, что уходишь.

МАЦЕК. Это ничего не даст, Беата.

ЖЕНА. Откуда ты знаешь?

МАЦЕК. Знаю. Это ни к чему не приведет.

ЖЕНА. Просто ты не хочешь.

КОРОЛЬ. Да. Не хочу.

ЖЕНА (после паузы). Боже, ты — чудовище!

МАЦЕК. Хорошо. Я — чудовище.

ЖЕНА. У тебя появилась другая женщина?

МАЦЕК смотрит на ЖЕНЩИНУ в кровати.

КОРОЛЬ. Да.

МАЦЕК. Нет.

КОРОЛЬ. Ты врешь.

МАЦЕК (Королю). Знаю.

ЖЕНА. У тебя кто-то есть?

КОРОЛЬ. Конечно, есть.

МАЦЕК. Нет у меня никого…

ЖЕНА. Признайся!

МАЦЕК. Правда, у меня никого нет.

ЖЕНА. Я тебе не верю.

КОРОЛЬ. И правильно.

ЖЕНА. Ты мне изменяешь. У тебя есть другая женщина. Я это чувствую.

МАЦЕК. Беата, дело совсем не в этом.

КОРОЛЬ и ЖЕНА. А в чем?

МАЦЕК. Я тебе уже говорил. Мы очень разные…

ЖЕНА. И ты это так внезапно понял? Тебя вдруг осенило? После пяти лет брака.

КОРОЛЬ. Хорошо, что не после сорока.

ЖЕНА. Когда ты перестал меня любить? Давно?

МАЦЕК. Не знаю. Год назад… Может, полтора…

ЖЕНА. И ты только сейчас мне об этом говоришь?

КОРОЛЬ. Господи, совсем достала.

МАЦЕК (после паузы). Беата, давай не будем ругаться. Расстанемся, как нормальные люди. Так будет лучше для нас обоих. Ведь ты тоже со мной несчастна. Ты мне сама это сказала.

ЖЕНА. Господи, да я в сердцах сказала. Ты меня довел. Кроме того, у меня тогда были месячные.

КОРОЛЬ. Господи, какая она жалкая. Как всегда.

МАЦЕК. Ты соображаешь, что говоришь? Таких вещей не говорят из-за того, что идут месячные.

ЖЕНА. А ты откуда знаешь?

МАЦЕК. Прости, но разговаривать с тобой бесполезно.

ЖЕНА. Понятно. Очень удобная позиция. Теперь, естественно, во всем виновата я.

МАЦЕК. Никто не виноват — ни ты, ни я. Просто у нас не получилось. Беата, мне не все равно, что будет с тобой. Я хочу тебе помочь. Может, когда-нибудь мы сумеем стать друзьями.

КОРОЛЬ (Мацеку). Ты рехнулся?

ЖЕНА. Друзьями? Ты мне жизнь поломал.

КОРОЛЬ (Жене). И ты мне.

ЖЕНА. Что мне делать? Ты же клятву давал перед Богом, что будешь со мной до самой смерти. Ты врал!

МАЦЕК. То, как мы пять лет живем, вот это ложь. Ты сама знаешь.

ЖЕНА. Я так тебя любила.

МАЦЕК. На самом деле ты никогда меня не любила, Беата.

ЖЕНА. Почему? Потому что не захотела взять в рот, да?

КОРОЛЬ. Да.

МАЦЕК. Беата, прекрати!

ЖЕНА. Ты трус. Жалкий трус и подонок! Я тебя ненавижу! (Уходит.)

КОРОЛЬ. Ну… Не так уж и плохо все прошло.

С кровати встает ЖЕНЩИНА, одевается.

МАЦЕК. Что ты делаешь?

ЖЕНЩИНА. Я должна идти.

КОРОЛЬ. Почему?

К МАЦЕКУ подходит МАТЬ.

МАТЬ. Мацек! Отцу плохо.

МАЦЕК. Иду.

МАТЬ. Мацек…

МАЦЕК и КОРОЛЬ. Уже иду!

МАЦЕК (Женщине). Что случилось?

ЖЕНЩИНА. Ничего.

МАЦЕК. Когда мы увидимся?

ЖЕНЩИНА. Не знаю… Давай лучше простимся.

МАЦЕК и КОРОЛЬ в недоумении.

КОРОЛЬ. Простимся?

МАЦЕК. Как это… простимся?

ЖЕНЩИНА. Я уезжаю.

МАЦЕК. Куда?

ЖЕНЩИНА. В Берлин.

МАЦЕК. Зачем?

ЖЕНЩИНА. На учебу в аспирантуру.

МАЦЕК. На учебу?.. Ты мне ничего не говорила.

ЖЕНЩИНА. Не знала, получится ли.

МАЦЕК. Когда ты уезжаешь?

ЖЕНЩИНА. Поезд сегодня вечером.

КОРОЛЬ. Офигеть!

МАЦЕК. Я тебя провожу.

ЖЕНЩИНА. Не надо.

МАЦЕК. На сколько ты уезжаешь?

ЖЕНЩИНА. На три года…

Пауза.

МАЦЕК (со все большим страхом в голосе). Когда к тебе можно будет приехать?

ЖЕНЩИНА. Ты хочешь ко мне приехать?

МАЦЕК. Конечно. Ты уже знаешь, где будешь жить? Знаешь адрес?

ЖЕНЩИНА. Я буду жить у своего жениха.

МАЦЕК и КОРОЛЬ. У кого?

ЖЕНЩИНА. Мы недавно помирились.

МАЦЕК. Я думал, что…

ЖЕНЩИНА. Мы вместе уже семь лет. Просто так не расстанешься.

КОРОЛЬ. Просто так не расстанешься…

Пауза.

ЖЕНЩИНА. А как у тебя дела?

МАЦЕК (в прострации). Неважно.

ЖЕНЩИНА. Ты ушел от жены?

МАЦЕК. Да.

ЖЕНЩИНА. Не жалеешь?