Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

МАЦЕК. Это произошло внезапно. Как будто пелена с глаз упала. Как будто это был долгий дурной сон.

МАТЬ. Может, это на время? Может, что случилось? Ведь ты совсем недавно сам говорил, какая Беата чуткая и понимающая.

КОРОЛЬ. Мало ли что говорил.

МАЦЕК. Нет, мама, это не на время.

МАТЬ. Откуда ты знаешь?

МАЦЕК. Просто знаю.

МАТЬ (пауза). А ведь я тебе говорила: сынок, подумай!

КОРОЛЬ. Говорила. Это факт.

МАТЬ. Зачем тебе нужен был этот брак?

МАЦЕК. Мама, перестань. Что теперь вспоминать? Случилось и случилось.

МАТЬ. Все видели, что эта девушка не для тебя. Но ты ничего не хотел слушать. Всякий, кто осмеливался это сказать, сразу становился твоим лютым врагом.

КОРОЛЬ. О боже!

МАЦЕК (нервно). Ты права, мама, я был дурак. Признаю. Так что, теперь я должен мучиться до конца жизни?

МАТЬ (после паузы, уже спокойнее). А что Беата?

МАЦЕК. Я еще ничего ей не говорил.

МАТЬ. А она не догадывается?

МАЦЕК. По-моему, нет.

МАТЬ. И вот так, ни с того ни с сего, хочешь ей сказать, что ты ее бросаешь?

КОРОЛЬ. Ну… Да.

МАЦЕК молчит.

МАТЬ. И вы даже не поругались?

МАЦЕК. Поругались. Но не по этому поводу. Это только расставило все точки над i.

МАТЬ. Ради бога, сын, подумай хорошенько!

КОРОЛЬ (Матери). Только не уговаривай меня получше подумать.

МАТЬ. Ты ведь уже не ребенок! Тебе тридцать лет!

МАЦЕК и КОРОЛЬ. Знаю.

МАЦЕК. Не надо мне об этом напоминать.

МАТЬ. Ты встретил другую женщину?

МАЦЕК. Нет…

КОРОЛЬ (Мацеку). Ты себя обманываешь или ее?

МАЦЕК смотрит на лежащую в кровати ЖЕНЩИНУ.

МАЦЕК. Нет… Правда.

МАТЬ. Не ври! Я слишком стара для этого. Здесь за километр пахнет женщиной.

КОРОЛЬ. Соврать не получится.

МАЦЕК. Тут другое, мам.

МАТЬ. Сын, что ты вытворяешь?

МАЦЕК. Я не ухожу к другой женщине. Клянусь!

КОРОЛЬ. Трепло!

МАЦЕК (Королю). Заткнись. (Матери.) Да, я познакомился с одной женщиной… Собственно, встретил. Неважно. Мама, я это делаю для себя. Поверь мне!

МАТЬ. Ты с ней переспал?

КОРОЛЬ. Естественно.

МАЦЕК. Эта женщина раскрыла мне глаза. Благодаря ей я взглянул правде в лицо.

МАТЬ. Какой правде?

МАЦЕК. Что я все время обманывал себя, будто все в порядке.

МАТЬ. И ты внезапно пришел к такому выводу? После пяти лет брака?

МАЦЕК. Наверное, раньше я боялся себе в этом признаться.

МАТЬ. Кто эта женщина?

МАЦЕК. Неважно.

МАТЬ. Как это неважно?

КОРОЛЬ. Ты ведь хочешь ей сказать.

МАЦЕК. Придет время, и ты с ней познакомишься.

МАТЬ. Господи…

ЖЕНЩИНА в кровати улыбается МАЦЕКУ.

ЖЕНЩИНА. Почему ты на меня так смотришь?

МАЦЕК (Женщине). Я люблю тебя… Не смейся. Это правда. Я хочу быть с тобой.

КОРОЛЬ. Может, не все сразу, а?

МАЦЕК. Никогда ни в чем я не был так уверен.

ЖЕНЩИНА. Сначала ты должен кое-что закончить.

МАЦЕК. Я знаю. Ты меня любишь?.. Скажи, ты любишь меня?

МАТЬ. Только не вздумай говорить Беате.

МАЦЕК (Матери). Почему?

МАТЬ. О таких вещах не говорят. Для женщины это унизительно.

МАЦЕК. Может, так было бы честнее.

КОРОЛЬ. Не может быть, а точно.

МАТЬ. Сын, не смеши меня! Послушай мать хотя бы на этот раз. Запомни, нет худшего врага, чем униженная женщина. О таких вещах она помнит до конца жизни. Если вдруг ты захочешь к ней вернуться, это всегда будет стоять между вами. Только если ты решился на развод… Но тогда тем более нельзя ничего говорить.

МАЦЕК. Пока я только хочу уйти. Немного пожить один.

КОРОЛЬ. Зачем ты, блин, себя обманываешь?

МАТЬ (пауза). Будь с ней деликатен. Как-то подготовь ее.

КОРОЛЬ (Матери). Разве можно к этому подготовить?

МАТЬ. Это будет для нее как гром среди ясного неба.

МАЦЕК. Знаю. Но по-другому не могу.

МАТЬ. О, Господи! За что мне все это? И как раз сейчас!

МАЦЕК. Я не подгадывал специально.

МАТЬ (пауза). А ты не хотел бы попробовать пойти вместе с ней к психологу, ведь есть же специалисты…

КОРОЛЬ (с иронией). Может, еще к ксендзу?

МАЦЕК. Мама, это ничего не даст. Ты не понимаешь? Это не временный кризис. Наш брак был обречен с самого начала.

КОРОЛЬ. Не понимаю я эту женщину.

МАЦЕК. Чего ты добиваешься? С одной стороны, ты говоришь, что эта девушка не для меня, а с другой, устраиваешь мне скандал.

МАТЬ. Потому что нельзя относиться к человеку как к собаке.

КОРОЛЬ. Что она несет?

МАЦЕК. Я ни к кому не отношусь как к собаке! Пойми, Беата тоже со мной несчастна. Она мне это сказала. Она сказала, что я уничтожил все, что в ней было хорошего.

МАТЬ. Я давно замечала, что у вас что-то не складывается. Слава богу, что еще нет ребенка.

КОРОЛЬ. Все-таки Бог есть.

МАТЬ. А куда ты переезжаешь?

МАЦЕК. Не знаю. Что-нибудь сниму.

МАТЬ. Как это снимешь? Что снимешь?

МАЦЕК. Квартиру или комнату. То, что люди обычно снимают.

МАТЬ. Да ты что, сын! О чем ты говоришь? Какую комнату? Где?

МАЦЕК. Я не знаю, мама. В Варшаве. Посмотрю на следующей неделе.

МАТЬ. Значит, мы с отцом покупали тебе квартиру, чтобы ты сейчас где-то что-то снимал?

КОРОЛЬ. Боже, как меня достают такие разговоры.

МАЦЕК. А что мне делать? Выгнать из квартиры Беату?

МАТЬ. Не кричи!

МАЦЕК. Я не кричу.

МАТЬ (после паузы). А где ты будешь питаться? Надо же где-то обедать.

МАЦЕК. Мама, я не ребенок. Как-нибудь разберусь.

МАТЬ. Боже мой! Я этого не вынесу! Вот что бывает, когда дети не слушают родителей.

КОРОЛЬ. Твою мать!

МАТЬ. Что с тобой происходит, сын? Я тебя не узнаю. Ты был таким хорошим ребенком.

КОРОЛЬ. Может, слишком хорошим.

МАТЬ. Я бы в жизни не подумала…

МАЦЕК. Наверстываю упущенное.

Входят ОТЕЦ и БОГНА.

ОТЕЦ. Ну где вы все? Богна приехала.

БОГНА. Здравствуйте!

КОРОЛЬ. Богна!

МАТЬ. Доченька!

МАТЬ и ДОЧЬ бросаются друг к другу в объятия.

БОГНА. Привет, мама!

КОРОЛЬ. Господи! Откуда она взялась?

МАТЬ. Господи! Откуда ты взялась? Ведь ты должна была прилететь в четверг.

БОГНА. А прилетела сегодня.

ОТЕЦ (Матери). Прилетела сегодня. Ты же видишь.

БОГНА. Вы не рады? Господи, человек летит через пол-мира, через океан…

МАТЬ. Ну, конечно, рады. Доченька моя! Ну и сюрприз ты нам устроила.

КОРОЛЬ (Мацеку). Боже, у меня сейчас сердце выскочит.

ОТЕЦ (Матери). Ты знаешь, она из аэропорта взяла такси.

КОРОЛЬ. Такси?

МАТЬ. Надо было позвонить. Кто-нибудь бы тебя встретил.

КОРОЛЬ. Я бы приехал.

БОГНА. Я не успела. Знаете, что я сделала, чтобы успеть на самолет?

МАТЬ начинает плакать, у БОГНЫ тоже слезы на глазах.

ОТЕЦ. Ну и чего вы плачете, а? (Матери.) Приготовь ей что-нибудь поесть! Она же голодная.

КОРОЛЬ (Отцу). Сам приготовь!

МАЦЕК. Оставь их в покое, папа!

ОТЕЦ (Мацеку, как будто только что его заметив). Что?.. А, привет, сынок!

КОРОЛЬ (Отцу). Не называй меня сынком!

МАЦЕК (сдержанно). Привет, папа!

ОТЕЦ подходит к МАЦЕКУ и здоровается с ним.

ОТЕЦ. Ну вот. Наконец приехала.

МАЦЕК. Да.

БОГНА. Отлично выглядишь, мама.

МАТЬ (улыбаясь сквозь слезы). Какое там. Старуха.

БОГНА. Перестань! Что ты говоришь! Волосы, вижу, покрасила.