Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

Наконец МАЦЕК съедает фрукт.

КОРОЛЬ. Ням-ням… Вкусно…

МАЦЕК и ЖЕНЩИНА целуются.

МАЦЕК (пауза). Сколько мы не виделись?

ЖЕНЩИНА. Лет десять?

КОРОЛЬ. Куда ты смотрел?

МАЦЕК. Не знаю.

ЖЕНЩИНА. Примерно.

МАЦЕК. Ты — такая красавица. Так чудесно улыбаешься. Такая… жизнерадостная.

ЖЕНЩИНА (кокетливо). А я была в тебя влюблена.

МАЦЕК. Да ладно!

ЖЕНЩИНА. И не только я. Знаешь, сколько девчонок по тебе сохло?

МАЦЕК. Ты что!

ЖЕНЩИНА. Половина школы.

КОРОЛЬ. Почему я, блин, узнаю об этом только сейчас.

МАЦЕК. Серьезно?.. Жаль, что я этого не знал.

КОРОЛЬ (Мацеку). Ты мог бы их всех…

ЖЕНЩИНА. Что: ты бы их всех?..

МАЦЕК. Ты что! За кого ты меня принимаешь?!

Все трое смеются.

МАЦЕК. Как ты думаешь, мы случайно встретились?

ЖЕНЩИНА. Не знаю… Может, и нет. Какое это имеет значение? Утром расстанемся. Ты вернешься к жене…

Долгая пауза; КОРОЛЬ встает с кровати, отходит на несколько шагов.

ЖЕНЩИНА. Что ты ей скажешь, когда она спросит, где ты был?

МАЦЕК. Скажу, что был у родителей.

ЖЕНЩИНА. Она поверит?

МАЦЕК. Я всегда так говорю.

КОРОЛЬ (Мацеку). Они всегда тебя покрывают.

ЖЕНЩИНА. Ты правда ее любишь?

МАЦЕК (пауза). Наверное…

КОРОЛЬ. Скажи честно!

ЖЕНЩИНА. Но ты с ней несчастлив.

МАЦЕК. Я не знаю…

КОРОЛЬ. Правду говори!

МАЦЕК (пауза). У нас ничего не получается в постели.

КОРОЛЬ. Вот!

ЖЕНЩИНА. Почему?

МАЦЕК делает постную мину.

КОРОЛЬ. Почему?

ЖЕНЩИНА. Давно?

МАЦЕК. С самого начала.

ЖЕНЩИНА. Тогда зачем вы поженились?

КОРОЛЬ. Хороший вопрос.

МАЦЕК. Я не знал. Мы не спали до свадьбы. Беата считала, что это грех.

ЖЕНЩИНА. А долго вы встречались?

МАЦЕК. Пять лет.

ЖЕНЩИНА. И целых пять лет… ничего?

МАЦЕК. Ничего.

КОРОЛЬ. Даже кончик не обмакнул.

ЖЕНЩИНА. Вы не жили вместе?

МАЦЕК. Нет. Она училась в другом городе. (Пауза.) После института мы сразу поженились. Я не был уверен, что это то самое, но был влюблен. Знал, что мы и так будем вместе. Думал, в этом году или в следующем, не имеет значения… Кроме того, мне нужен был секс. У меня уже крышу сносило.

ЖЕНЩИНА. Ты не спал с другими девушками?

МАЦЕК. Нет.

КОРОЛЬ. Девственник хренов.

ЖЕНЩИНА. Ничего себе! Мацек, может, основать твой фан-клуб?

КОРОЛЬ. Мне — пятьдесят процентов выручки от продажи футболок.

ЖЕНЩИНА. И что было потом?

КОРОЛЬ. Как что? Трагедия.

МАЦЕК. Первые несколько месяцев после свадьбы мы не занимались любовью. У Беаты постоянно что-то болело, что-то мешало… Я даже не помню первого раза. Скорее всего, кошмар. (Пауза.) В общем, все время ужас. Мы редко занимаемся сексом. Она всегда в эти моменты так напрягается… Как будто ее заставляют. (Пауза.) Зачем я тебе это рассказываю?

ЖЕНЩИНА. А почему нет? Говори!

КОРОЛЬ (Мацеку). Ну, рассказывай! Выговорись хоть раз!

МАЦЕК. Да что рассказывать… чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что вся моя жизнь идет наперекосяк.

ЖЕНЩИНА. Да ты что?

МАЦЕК. Может, потому, что меня растили одни женщины. Мать, сестра и бабушка.

ЖЕНЩИНА. Тебя баловали?

МАЦЕК. Еще как! Они считали, что я самый красивый, самый умный ребенок в мире. Я много времени проводил с матерью и рассказывал ей обо всем. У меня не было от нее секретов. Отца практически не помню. Как будто его и не было. Он не вмешивался в мое воспитание. Помню, что я его боялся… Нет, не боялся. Но не любил, когда он был дома. Он всегда много кричал. Все знал лучше всех. Всех воспитывал… Много работал. Деньги зарабатывал. Иногда пил… Не часто, но уж если начинал, то пил несколько дней. Скандалов вроде не устраивал, никогда меня не бил… Странный человек. Очень талантливый… Иногда мне кажется, что он не воспринимал меня как мужчину. Как будто забил на меня. Я даже не могу сказать, что я чувствую по отношению к нему… Боже, как бы я хотел повернуть время назад. Я бы столько всего сделал по-другому.

ЖЕНЩИНА. Тебе всего тридцать лет. У тебя еще все впереди.

МАЦЕК. Ты правда так думаешь?

ЖЕНЩИНА. Да. Только слушай себя.

КОРОЛЬ (Мацеку). Ну и что ты на это скажешь?

Долгая пауза.

ЖЕНЩИНА. Иди ко мне.

МАЦЕК (прижимается к Женщине). Мне так хорошо с тобой.

ЖЕНЩИНА. Мне с тобой тоже. Жаль, что мы не встретились раньше.

На сцену входит ЖЕНА.

ЖЕНА. Где ты был так долго?

МАЦЕК. У родителей. (Встает, надевает трусы, подходит к Жене и целует ее.)

ЖЕНЩИНА остается в кровати.

МАЦЕК. А что? Что-то случилось?

ЖЕНА. Нет. Только жаль, что мне пришлось самой им позвонить…

МАЦЕК. Ты им звонила?

ЖЕНА. Да. Я думала, с тобой что-то случилось.

МАЦЕК. И что?

ЖЕНА. Ничего. Ты уехал как раз перед моим звонком… Я не знала, что ты сегодня собирался к родителям.

МАЦЕК. А я разве тебе не говорил?

ЖЕНА. Нет.

МАЦЕК. Прости. Я был уверен, что сказал.

ЖЕНА. Не говорил. (Пауза.) Я звонила тебе. Мобильный был выключен.

МАЦЕК. Разрядился. Извини.

КОРОЛЬ (Мацеку). Не извиняйся.

МАЦЕК. Тебе привет.

КОРОЛЬ (с иронией). И куча поцелуев.

Долгая пауза.

ЖЕНА. Я приготовила ужин и ждала тебя.

МАЦЕК. Я перекусил по дороге.

КОРОЛЬ (глядя на Женщину в кровати). Поистине лакомый кусочек.

Долгая пауза.

ЖЕНА. Я забрала твои фотографии. Положила на стол.

МАЦЕК. Спасибо. Сколько заплатила?

ЖЕНА. Почти пятьдесят злотых.

КОРОЛЬ (Мацеку). Сейчас же отдай ей деньги.

МАЦЕК (Жене). Ты их смотрела? Удачные?

ЖЕНА. Не было времени.

КОРОЛЬ. Как обычно.

Долгая пауза.

ЖЕНА. Я иду спать.

КОРОЛЬ. Спокойной ночи.

МАЦЕК не реагирует.

ЖЕНА. Завтра надо съездить в магазин.

МАЦЕК. Да, я помню.

КОРОЛЬ (Мацеку). Долго ты еще будешь тянуть?

ЖЕНА (пауза). Я иду спать…

КОРОЛЬ. Что еще должно произойти? Все же и так понятно, блин. Ты что, не видишь?

МАЦЕК. Вижу.

ЖЕНА. Ты сегодня опять ляжешь поздно?

МАЦЕК. Что?

ЖЕНА. Почему ты всегда ложишься, когда я уже сплю?

КОРОЛЬ. Скажи ей!

МАЦЕК. Нет.

ЖЕНА. Как это нет? Уже давно так.

МАЦЕК. Я долго смотрю телевизор.

ЖЕНА. С меня хватит.

МАЦЕК. Прости.

КОРОЛЬ (Мацеку). Не извиняйся!

МАЦЕК. Хорошо.

ЖЕНА. С меня хватит, слышишь?

МАЦЕК. Слышу.

ЖЕНА. Мацек, нам надо поговорить.

МАЦЕК. Хорошо.

КОРОЛЬ. Умоляю тебя, сделай что-нибудь, иначе мы оба дурканем.

МАЦЕК. Попозже.

ЖЕНА. Нет, сейчас.

МАЦЕК. О’кей.

Долгая пауза.

МАЦЕК. Я слушаю.

ЖЕНА. Мацек, ты вообще знаешь, что мне надо?

КОРОЛЬ. Начинается.

ЖЕНА. Ты знаешь, чего я хочу?

МАЦЕК. Знаю.

ЖЕНА. Чего?

МАЦЕК. Чтобы мы проводили больше времени вместе…

ЖЕНА. Чтобы мы разговаривали.

МАЦЕК. Знаю.

ЖЕНА. И что?

КОРОЛЬ (жене). Но ведь вы же, ё-моё, разговариваете.

МАЦЕК. Мы же разговариваем.

ЖЕНА. Мало. Мне этого недостаточно. Мацек, ты живешь в своем мире. Ты отгораживаешься от меня.