Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

МАТЬ (Богне). А что с вашим пребыванием там? Что-нибудь выяснилось?

БОГНА. Мы надеемся, до июня все прояснится.

МАТЬ. Дай Бог! Позвони ему! Наверное, он волнуется.

ОТЕЦ. Оставь ее. Пусть немного отдохнет.

БОГНА. Сейчас позвоню.

КОРОЛЬ (Мацеку). Никто тебя здесь не слушает, старик.

ОТЕЦ. А ты знаешь, какой спектакль тогда мать устроила в посольстве? Сначала принялась рыдать, потом начала врать консулу…

БОГНА. Правда, мама?

МАТЬ. Я испугалась, что больше тебя не увижу.

БОГНА подходит к матери и обнимает ее.

БОГНА. Ну все, мама… Я здесь, ты же видишь.

МАТЬ (сквозь слезы). Я же говорю, доченька, одни проблемы…

ОТЕЦ начинает растирать грудь, тяжело дышит.

КОРОЛЬ. А с этим что такое?

МАЦЕК. Ты что, папа, плохо себя чувствуешь?

ОТЕЦ. Нет, все нормально.

МАТЬ. Я не знаю, почему нам не дали визы.

ОТЕЦ (Матери). Наверное, ты смахивала на террористку.

МАЦЕК (Отцу, встревоженно). Точно все в порядке?

ОТЕЦ. Да, да…

БОГНА. Я разговаривала с приятелем, у него есть знакомый в посольстве в Варшаве. Попробуйте снова подать заявление, может, на этот раз получится.

КОРОЛЬ. И сейчас точно будет задан вопрос…

БОГНА (Мацеку). А ты, братик, когда наконец ко мне приедешь?

МАЦЕК. Я думаю об этом, систер. Все время.

КОРОЛЬ (Мацеку). Ага!

БОГНА. Мог бы, по крайней мере, пока сделать себе визу.

КОРОЛЬ. Он никогда всерьез об этом не думал.

ОТЕЦ (тон его изменился, похоже, он испытывает боль). Да мы ему все время талдычим. Но ведь он упрям, как осел.

КОРОЛЬ (Отцу). Отцепись от меня наконец!

БОГНА. И тебе не стыдно? За столько лет не навестить сестру. Ко всем моим знакомым постоянно кто-то приезжает. А ты? Кстати, а почему ты не хотел ко мне приехать?

МАЦЕК. Я хотел.

КОРОЛЬ (Мацеку). Признайся, что был на нее зол.

МАЦЕК. Серьезно.

БОГНА. И что?

МАЦЕК. Да как-то не получилось.

КОРОЛЬ. Собиралась уехать на год, два… А пропала на целую вечность.

БОГНА. Ну если не меня, то хотя бы мир увидел.

МАЦЕК. Спокойно. Еще успеем, систер. Вот увидишь.

ОТЕЦ (говорит так, как будто боль улеглась). Ой, глупости. Да не слушай ты его! Не мог поехать, потому что как же он здесь свою Беатку оставит?

КОРОЛЬ. Поаккуратнее!

ОТЕЦ (Матери). Ты помнишь, что мы ему говорили?.. Помнишь?

МАТЬ. Помню.

ОТЕЦ. Вот здесь, в этой комнате, говорили… Поезжай. На месяц. На две недели… (Матери.) Ты помнишь?

БОГНА (Мацеку). А где твоя Беата?

ОТЕЦ. Вот именно. Где она?

БОГНА. Не могу дождаться, когда познакомлюсь со своей невесткой.

МАЦЕК. Беата в Варшаве.

ОТЕЦ. Тогда позвони ей! Пусть приедет!

МАЦЕК. Не знаю, сможет ли она… (Богне.) Мы не знали, что ты приедешь.

БОГНА. Неужели она не захочет познакомиться со своей золовкой?

ОТЕЦ. Езжай за ней! (Снова достает из кошелька деньги и протягивает Мацеку.) На, возьми на бензин.

МАЦЕК (резко). У меня есть деньги.

ОТЕЦ сжимает зубы.

МАЦЕК (Богне). Я попозже ей позвоню. Сейчас она на работе.

ОТЕЦ. Позвони на мобильный.

МАЦЕК. У Беаты нет мобильного телефона.

МАТЬ начинает плакать.

БОГНА. Мама, что случилось? Почему ты плачешь?

ОТЕЦ. Халина, ради Бога! Ну что ты опять начинаешь?

Входят ПАЦИЕНТКА и КОРЕШ с полным пакетом покупок.

ПАЦИЕНТКА (подбегает к Богне и начинает ее целовать). Доченька моя сладенькая! Любовь моя расчудесная! Наконец-то приехала!

БОГНА (растерявшись). Здравствуйте, пани Кристина.

ОТЕЦ (Матери). Халина, приготовь что-нибудь поесть, в конце концов! Не видишь, у нас гости?!

ПАЦИЕНТКА (Матери). Я как только узнала, сразу примчалась. (Богне.) Ты замечательно выглядишь, доченька!

БОГНА. Вы тоже, пани Кристина.

ПАЦИЕНТКА. О, Господи! А ты видела моего Пётрека?

БОГНА. Видела, видела.

ПАЦИЕНТКА. Вырос, правда?

БОГНА. Я его не узнала.

ПАЦИЕНТКА. Время летит, да? Ой, доченька, моя красавица!.. (Матери.) А ты почему плачешь, милая?

ОТЕЦ. Халина, кончай устраивать спектакль!

ПАЦИЕНТКА. Расчувствовалась, бедненькая. Столько лет доченьку свою не видела! Ничего удивительного.

ОТЕЦ. Пётрек, что ты там купил?.. Все есть?

КОРЕШ. Все.

ОТЕЦ. Ну… хорошо. А сдача?

КОРЕШ. Все потратил… Еще и свою десятку доложил.

ОТЕЦ. Эх ты, балбес… Ну, проходите, пани Кристина. Сейчас Боровецкая что-нибудь приготовит. Закусим, выпьем.

ПАЦИЕНТКА. Конечно, выпьем, доктор, за здоровье нашей доченьки. Такое событие. Обязательно надо выпить.

ОТЕЦ (Мацеку). А ты поезжай за своей Беатой! Если хочешь, возьми мою машину.

КОРОЛЬ. Отстань от меня.

МАЦЕК не отвечает.

ОТЕЦ. Ты что, оглох? Я тебе говорю.

МАЦЕК. Оставь меня в покое.

ОТЕЦ. Ты что?..

МАЦЕК. Я сказал, оставь меня, наконец, в покое!

ОТЕЦ сжимает зубы.

КОРОЛЬ. Ну!

МАЦЕК переходит на другой конец сцены, за ним идет КОРОЛЬ, остальные едят-пьют в глубине сцены; после паузы к МАЦЕКУ подходит БОГНА.

БОГНА. Мацек, как ты разговариваешь с отцом?

МАЦЕК. Как?

БОГНА. Грубо.

КОРОЛЬ (Мацеку, с иронией). Грубый ты парень. Постыдился бы!

МАЦЕК. Тебе показалось.

БОГНА. Ты не слышишь себя, братик.

КОРОЛЬ. Ты не слышишь себя… Братик!

МАЦЕК. Да ладно, перестань. Я просто не выношу, когда он пьет.

БОГНА. Знаю. Я тоже этого не люблю.

КОРОЛЬ. А что ты можешь об этом знать?

БОГНА. Он — больной человек. Ты же не ребенок, Мацек. Так нельзя.

КОРОЛЬ. Хрена два!

МАЦЕК. Я знаю, что я не ребенок.

БОГНА. Тогда постарайся понять его и не ругайся с ним.

КОРОЛЬ (Богне). Что он должен понять? А его кто поймет?

БОГНА. Я знаю, какой он. Понимаю, вам тяжело найти с ним общий язык. Но ведь он тебя на самом деле очень любит.

КОРОЛЬ. Фигня!

БОГНА. Боже! Мацек, посмотри на него. Как он постарел. Это уже не тот отец. Сильный, энергичный… Я его помню совершенно другим. Я в шоке. Мама тоже… Такие морщины под глазами. И руки такие неухоженные. Мацек, ты должен сейчас за ними присматривать.

КОРОЛЬ (Богне). Что?

БОГНА. Ты знаешь, как я по ним скучаю. Я их не видела тринадцать лет.

МАЦЕК. Богна, но…

БОГНА. Что?.. Скажешь, это был мой выбор? Я знаю. Я не жалуюсь. Просто прошу тебя хорошо к ним относиться. Меня здесь нет. По воле судьбы ответственность падает на тебя.

КОРОЛЬ. Охренительно ясно поставлен вопрос.

МАЦЕК. А что ты так вдруг о них забеспокоилась?

БОГНА. Не поняла.

МАЦЕК. У меня такое впечатление, что до сих пор тебя это не особенно волновало.

БОГНА. Что меня не волновало? Мацек, о чем ты?

МАЦЕК. А ты знаешь, что тут творилось все эти годы, когда тебя не было?

БОГНА. Знаю.

МАЦЕК. Да? Ты знаешь, в каком отчаянии были родители?

КОРОЛЬ (Мацеку). А ты нет?

МАЦЕК. Знаешь, что мне однажды сказала мать? Что ты ее обманула… Потому что сказала, что уезжаешь на год или два. А потом все время говорила, что вернешься через полгода, через год. И они все время надеялись… А потом смирились с мыслью, что ты не вернешься. Хотя ты так и не сказала им об этом прямо.

БОГНА. Мацек, ты думаешь, мне было легко?

МАЦЕК. Не знаю. Не в этом дело. (Пауза.) Богна… Ты сделала свой выбор. Помнишь, что ты мне сказала пару лет назад по телефону? Что ты счастлива, потому что можешь жить, как хочешь, и никто тебе не указывает. А сейчас я намерен жить так, как я хочу… Может, на какое-то время мне придется уехать от родителей. Может, поеду за границу, может, брошу медицину. Не знаю. Я хочу фотографировать.