Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

ЖЕНА. Мало. Мне этого недостаточно. Мацек, ты живешь в своем мире. Ты отгораживаешься от меня.

КОРОЛЬ (жене, с иронией). Он просто пытается выжить, дорогая.

ЖЕНА. Ты не подпускаешь меня к себе. Я не знаю, о чем ты думаешь. (Пауза.) Мацек, я так больше не могу. Мне нужна чуткость, тепло…

КОРОЛЬ. Так он же, блин, старается!

МАЦЕК (пауза). Почему мы так редко занимаемся любовью?

КОРОЛЬ. Наконец-то!

ЖЕНА. Вот именно!

КОРОЛЬ. Вот именно!

МАЦЕК. Вот именно!

ЖЕНА. Вот именно!

КОРОЛЬ. Вот именно!

ЖЕНА. Мы очень далеки друг от друга. Неужели ты не понимаешь?.. Мацек, как ты себе это представляешь? Два человека живут вместе только для того, чтобы спать в одной постели? (Пауза.) Мацек, почему ты никогда не разговариваешь со мной, как с другими?

МАЦЕК. Это как?

ЖЕНА. Не шутишь, не придуриваешься.

КОРОЛЬ (с иронией). С тобой сложно шутить, дорогая. Юмор надо понимать.

ЖЕНА. Когда ты последний раз пришел за мной на работу? Или приготовил для меня ужин? Когда мы в последний раз ходили гулять?

МАЦЕК. Но ведь не было такого, чтобы мы часто занимались любовью. Ты прекрасно это знаешь. Почему?.. Почему у нас никогда не было так, как у других?

ЖЕНА. То есть как?

МАЦЕК. Почему мы никогда не сходили друг от друга с ума? Даже вначале? Почему мы не занимались любовью где ни попади?

ЖЕНА. Мацек! Вначале было тяжело. Я знаю. Но ведь сейчас все нормально.

КОРОЛЬ. Да куда там.

МАЦЕК. Нормально — это когда люди в нашем возрасте не вылезают из постели.

ЖЕНА. Просто ты от меня отдаляешься. Я… Мне очень часто хочется, но ты ложишься, когда я уже сплю…

МАЦЕК. Почему ты никогда не брала в рот?.. Брезгуешь?

ЖЕНА. Нет! Не брезгую! Просто… Просто я не люблю этого! Неужели так трудно понять? (После паузы.) Мацек, с меня хватит. Знаешь, мне иногда кажется, что ты уничтожил все, что во мне было хорошего. Я даже не знаю… Не знаю даже, хочу ли я от тебя ребенка. (Уходит.)

МАЦЕК. Беата!

КОРОЛЬ. Успокойся!

Тишина, МАЦЕК сидит на кровати.

КОРОЛЬ (пауза). На сей раз она перегнула палку. На фига она это сказала… Отлично! Ты тоже не хочешь от нее ребенка. Хочешь?.. Вот именно. Только при одной мысли об этом у тебя мурашки бежали по телу. Только ты боялся в этом признаться.

МАЦЕК (Женщине). Как ты думаешь, что было бы, если бы мы встретились раньше?

ЖЕНЩИНА. Не знаю. Наверное, у нас было бы двое детей и мы были бы счастливы.

КОРОЛЬ (Мацеку). От этого не убежишь.

ЖЕНЩИНА. Мы бы жили у моря. Ты бы делал свои фотографии. А я бы тебе позировала голая, на пляже. А потом мы бы ездили в Париж и Венецию на твои выставки.

КОРОЛЬ (Мацеку). Все, ты влип. Вот оно.

ЖЕНЩИНА. Если хочешь, можем поехать на выходные к моим знакомым на озера.

МАЦЕК. Давай.

ЖЕНЩИНА. У них конюшня. Они разводят лошадей. Ты когда-нибудь ездил верхом?

МАЦЕК. Нет.

ЖЕНЩИНА. Ммммм….

МАЦЕК. А ты?

ЖЕНЩИНА. Я езжу с двенадцати лет.

МАЦЕК. Правда?

ЖЕНЩИНА. Обожаю это. Больше всего на свете.

КОРОЛЬ. Боже мой!

МАЦЕК (после паузы). И мы могли бы верхом проскакать по пляжу?

ЖЕНЩИНА. Конечно. Утром, на рассвете.

ЖЕНЩИНА и МАЦЕК целуются; на сцену входит МАТЬ.

МАТЬ (возбужденно). Мацек, Мацек, Богна приезжает.

МАЦЕК (застигнутый врасплох). Что?

МАТЬ. Богна приезжает!

КОРОЛЬ. Богна?

МАЦЕК. Ты шутишь?

МАТЬ. Честное слово. Она утром звонила. Прилетает в следующий четверг.

КОРОЛЬ. О, блин!

МАЦЕК. Так внезапно?

МАТЬ. Знакомый помог ей получить какое-то разрешение… Она объясняла, но я не все поняла. Говорила, что звонила тебе, но никто не ответил.

КОРОЛЬ (зрителям). Ее не было тринадцать лет.

МАЦЕК. А надолго?

МАТЬ. На неделю.

МАЦЕК. Всего на неделю?

МАТЬ. Дольше она не может.

МАЦЕК. Это бессмысленно… Она одна или с Кшисеком?

МАТЬ. По-моему, одна. Они боятся, что Кшисека назад не впустят.

КОРОЛЬ (смотрит на Женщину). Ни фига себе… И как раз сейчас.

МАЦЕК. Боже! Мама, прямо не верится.

КОРОЛЬ. Я соскучился по ней.

МАТЬ. Я тоже.

КОРОЛЬ. Если вообще можно скучать по тому, кого так давно не видел.

МАТЬ. Надо будет все как-то распланировать.

КОРОЛЬ. Я уже привык, что ее нет.

МАЦЕК. Наверное, все захотят с ней увидеться.

КОРОЛЬ (Мацеку). Интересно, каково это: встретиться с сестрой через тринадцать лет?

МАЦЕК садится на стул.

МАТЬ. Господи, Боже мой!

МАЦЕК. Что, мама?

КОРОЛЬ (зрителям). Ага! Прошу прощения. Это моя мать.

МАТЬ. Ничего… Боюсь немного.

КОРОЛЬ. Столько всего происходит, что я забыл вам ее представить.

МАЦЕК. Чего ты боишься?

МАТЬ. Столько лет… Вдруг не о чем будет говорить.

МАЦЕК. Ну ты что, мам! Как это — не о чем?

МАТЬ. Ведь она уже совсем другой человек. Они там живут в совершенно другом мире.

МАЦЕК. Ну и что?

КОРОЛЬ (Мацеку). А то, что вы друг о друге абсолютно ничего не знаете.

МАТЬ. Тринадцать лет. Столько времени.

МАЦЕК. Ты думаешь, Богна сильно изменилась? Ведь вы же все время общаетесь по телефону.

МАТЬ. По телефону, разве это общение… Как дела? Как ты себя чувствуешь?

КОРОЛЬ. How are you?

МАЦЕК. Мама, не волнуйся! Все будет хорошо. Вот увидишь. Где отец?

МАТЬ. У себя в комнате… Пьет.

КОРОЛЬ. Блин.

МАЦЕК. Давно?

МАТЬ. Позавчера начал. (Пауза.) Жалко мне его. Сил моих нет, но ведь это больной человек.

КОРОЛЬ (с иронией). Понятно.

МАТЬ. У него вечно какие-то проблемы. То его обманывают. То не платят. И так с прошлого раза долго продержался… Может, зайдешь к нему на минутку?

КОРОЛЬ. Уже бегу.

МАЦЕК (раздраженный). Мама, перестань! Зачем я к нему пойду?

МАТЬ. Поговоришь с ним немного!

КОРОЛЬ. Интересно, о чем.

МАТЬ. Он ждал тебя.

МАЦЕК. Он хоть протрезвеет до приезда Богны?

МАТЬ. Ну конечно! Что ты! Знаешь, как он обрадовался? Даже расплакался, бедный.

МАЦЕК. Жалко, что Богна прилетает на такое короткое время. Думаешь, она захочет куда-нибудь поехать?

МАТЬ. Наверное, на денек-другой в Варшаву. А вообще, не знаю. (Пауза.) Надо будет устроить какой-то ужин. Пригласить всех сразу. Когда вам удобнее?

МАЦЕК. Нам?

МАТЬ. Вам с Беаткой.

МАЦЕК не отвечает.

МАТЬ. Подумайте и скажите.

КОРОЛЬ (Мацеку). Скажи сейчас!

МАЦЕК (Королю). Я не знаю…

КОРОЛЬ. Нет смысла откладывать.

МАЦЕК. Бессмысленно…

КОРОЛЬ. Ну, давай!

МАЦЕК (пауза). Мама… Я хочу тебе что-то сказать… (Снова долго молчит.)

МАТЬ. Я слушаю.

КОРОЛЬ. Ну, говори же!

МАЦЕК. Я ушел от Беаты.

МАТЬ. О, Господи!

КОРОЛЬ. Спокойно. Самое худшее позади.

МАТЬ. Сын, о чем ты говоришь?

МАЦЕК. Мне надоело… Я так больше не могу.

КОРОЛЬ. Я и не верил, что ты когда-нибудь это скажешь.

МАТЬ. Боже мой! Почему? Что случилось?

МАЦЕК. Я должен, мама. И если сейчас этого не сделаю, то чокнусь. Никогда себе не прощу.

МАТЬ начинает плакать.

КОРОЛЬ. Вот видишь? Вроде пронесло.

МАЦЕК. Прости, мам. Но я ничего не могу поделать.

МАТЬ. Я знала. Я знала. Недавно разговаривала с отцом… О, Господи! Господи! (Пауза.) Но это так неожиданно. Ведь ты никогда раньше ничего не говорил.