Жестокие духи - Кэт Чо

– Уж постарайся, – проговорила Сомин, когда их губы соприкоснулись. Она почувствовала, как он поднял ее со стула и усадил к себе на колени.

– Ты не сказала того же в ответ, – напомнил Чуну.

– Чего? – переспросила Сомин, но, не удержавшись, улыбнулась.

Он оторвался от ее губ, поцеловал ее в щеку, в подбородок, в чувствительную мочку уха. И прошептал:

– Неужто ты вынуждаешь меня сказать это вслух?

– Да, – ответила Сомин, хотя это прозвучало скорее как хриплый вздох, чем как приказ.

– Ты любишь меня, Ли Сомин?

Она снова повернулась к нему лицом. Их носы соприкоснулись.

– Люблю. Я люблю тебя, Чин Чуну. Да поможет нам бог.

Эпилог

Выйдя из школы вместе с остальными учениками, Сомин прищурилась от солнца.

Чуну заявил, что будет преступлением сидеть внутри в такой прекрасный день. И пригласил их всех на обед, после которого им предстояло вернуться в школу – учиться до глубокой ночи. Тяжела жизнь старшеклассника в Южной Корее.

– Не знаю, стоит ли мне ехать… – Чханван нервно оглянулся на других учеников. Большинство из них учились в первом или во втором классе. А вот третьеклассники все еще сидели взаперти внутри.

– Когда ты голоден, то не можешь сосредоточиться. Это же основа основ. – Чуну обнял Чханвана за плечи.

Сомин закатила глаза:

– Мне неприятно это признавать, но он прав.

Чханван и Джихун уставились на нее.

– Ого, никогда не думал, что доживу до этого дня, – не поверил своим ушам Джихун.

– Что? Ты удивлен, что она согласна со мной? – Чуну обнял Сомин другой рукой, и она попыталась скрыть улыбку. – Знаешь, я так-то довольно умный парень. И Сомин это признает.

– Я никогда не говорила, что считаю тебя умным, – парировала Сомин. – Я только сказала, что из миллиона произнесенных тобой вещей одна оказалась правдой. Это, знаешь ли, не такой уж большой процент.

– Да уж, тест с таким результатом ты бы не прошел, – пропела Миён с улыбкой. Чуну покачал головой.

– Никто меня не поддерживает. Я в меньшинстве.

– Я тебя поддерживаю, хён, – воскликнул Чханван, забыв о своем страхе уходить из школы.

– Ты все, что у меня есть, Чханван-а. – Чуну вздохнул.

Именно в этот из всех возможных моментов желудок Сомин решил заурчать.

– Поехали, я умираю с голоду. А ты обещал еду.

Сомин схватила Чуну за руку и сбежала вниз по школьной лестнице. Она не останавливалась, пока они не оказались за школьными воротами.

– Пытаешься побыть со мной наедине? – Чуну многозначительно приподнял брови. Сомин только рассмеялась.

– Нет. Как я уже сказала, я голодна.

– Ну да, конечно.

Чуну подошел к ней. Она отступила назад – и уперлась спиной в стену.

– Скажи честно. – Чуну наклонился ближе. Сомин в предвкушении приоткрыла губы. А он прошептал: – О чем вы с Хёком говорили?

– Эй! – Сомин шлепнула его по голове.

Он засмеялся и попятился, потирая рукой голову, и в этот момент из-за угла вынырнули остальные.

– Я вижу, до тебя до сих пор не дошло, что не стоит поддразнивать Сомин, – сказала Миён, но глаза ее понимающе блеснули.

Она взяла за руки Джихуна и Чханвана и повела их вверх по улице.

– А как же Чуну и Сомин? – вытянул Чханван шею.

– Они догонят, – успокоила Миён, увлекая их за собой.

Чуну с улыбкой повернулась к Сомин:

– Ты действительно не хочешь рассказывать?

– Это личное, – ответила Сомин. – От этого может зависеть судьба мира смертных.

– О, правда? – По лицу Чуну расползлась игривая ухмылка. – Держу пари, я сумею тебя расколоть.

– Тебе придется быть очень убедительным. – Сомин обняла его за шею.

– Что ты имеешь в виду? – Чуну наклонился к ней, и его губы оказались в сантиметре от ее.

– Есть у меня несколько идей, – сказала Сомин. – Но я плохо умею объяснять. Так что придется мне все тебе показывать.

Она прижалась губами к его губам, безмятежно мурлыча. Блаженная дрожь, зародившись где-то на кончиках пальцев ног, пронеслась по ее позвоночнику.

– Эй! Поторопитесь! – сердито крикнул Джихун с другой стороны улицы. Сомин рассмеялась.

– Итак, я поговорила с матерью, – начала Сомин, когда они, держась за руки, двинулись к друзьям.

– Правда? – удивился Чуну. – О чем?

– Сказала ей, что хочу попробовать поступить в несколько университетов за границей.

Чуну остановился:

– Правда?

– Да, – ответила Сомин. – Когда Джихун поступит в универ, он наверняка останется тут, так что я ему буду не нужна: у него есть Миён и моя мать. Отец Чханвана подумывал отправить его в Чеджу, чтобы до поступления он поработал на заводе их компании, так что его ждет свое приключение. И я начала задумываться, а что хотела бы я. – Сомин начала мямлить, но Чуну просто смотрел на нее. Она внезапно занервничала.

Затем улыбка сорвалась с его губ, и он спросил:

– Ну? И что она сказала?

Сомин расплылась в улыбке:

– Что она считает это отличной идеей.

Вот, значит, каково это – быть довольным? Иметь возможность поделиться хорошими новостями с кем-то, кого любишь. Отложить учебу, чтобы пообедать с друзьями. Целоваться украдкой. Такие простые вещи – но оказывается, только они для счастья и нужны.

– Так куда мы подаем заявление? – осведомился Чуну.

– Мы? – повторила за ним Сомин, когда они подошли к ресторану, где их уже ждали все остальные.

– Ну, я тут подумал… – Чуну притянул Сомин ближе, пока она снова не оказалась в кольце его рук. – Я давно не путешествовал.

– Вот как? – спросила Сомин. – Ну, у меня есть несколько идей.

И она приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать его.

– Ой, да ладно вам, – простонал Джихун.

Но Сомин было все равно. Она хотела продлить это чувство. Эту любовь. Все происходящее было ей в новинку, и она не знала, долго ли это продлится. Она не знала, кем они станут через месяц или год. Но один хороший друг однажды велел ей не беспокоиться о том, кем они будут через год.

Прямо сейчас ей был нужен только он.

И прямо сейчас все, кого она любила, были счастливы.

Сомин знала, насколько редко такое бывает. Так что она благодарила судьбу за все, что имела в этот момент. И если бы ей пришлось встречать с кем-то бурю лицом к лицу, она знала, кому позвонить.

Примечания

• В Южной Корее учебный год делится на два семестра. Первый семестр обычно начинается второго марта, если это не пятница или выходной день, и заканчивается в середине июля. Летние каникулы длятся с середины июля до конца августа (начальные и средние школы) или с середины июня по август (старшая школа). Второй семестр обычно заканчивается в середине февраля. Учащиеся третьего класса старшей школы (что эквивалентно старшеклассникам в западных странах) в ноябре сдают тест на академические способности, или CSAT (대학수학능력시험), который часто называют суныном.

• Когда кореянки выходят замуж, они не меняют фамилию на фамилию мужа. Поэтому у Сомин и ее матери разные фамилии (Ли Сомин, но Мун Сухюн).

• В Корее считается, что на момент рождения ребенка его возраст составляет один год, а с наступлением нового года каждому человеку добавляется еще год. Таким образом Джихун, Миён и