Том 14. М-р Моллой и другие - Пэлем Вудхауз

��Дядя Лестер,�� начал он,�� я приехал по делу.

��Да? А я думал, поболтать. Какие еще дела?

��Ты знаешь моего друга Фиша?

��Нет, не знаю.

��Ну, такой друг. Фиш.

��А что с ним?

��Хочет открыть ночной клуб.

��При чем тут я?

��Знаешь, на Бонд-стрит, в самом центре. Думает назвать �Злачное место�. А, как тебе?

Лестер Кармоди откликнулся тем звуком, который издал бы другой бизон. Лицо его опять переходило от алого к лиловому.

��Сегодня я получил от него письмо,�� не унимался племянник.�� Если я внесу пятьсот фунтов�

��Не внесешь,�� предсказал мистер Кармоди.

��Они же есть! Там, у тебя, гораздо больше.

��Именно, у меня.

��Это же пустяк! На такое верное дело� Ронни Фиш все знает про ночные клубы. Он из них, собственно, не выходил после Кембриджа.

��Ничего не дам. Ты понимаешь, что такое опека? Ты должен вложить деньги в верное дело.

��Куда уж верней! Ночной клуб, и кого? Ронни Фиша.

��Если ты кончишь пороть чепуху, пойду приму душ.

��Вот что, я его приглашу к нам. Вы с ним поговорите.

��Не стоит. Зачем мне с ним говорить?

��Он тебе понравится. У него одна тетка � с приветом.

��По-твоему, это хорошая рекомендация?

��Да я так, к слову.

��А я запрещаю его приглашать.

��Дядя, ты послушай! Скоро викарий придет насчет концерта. Мы с Ронни могли бы сыграть сцену из �Юлия Цезаря�, развлечем народ. В Кембридже всем очень нравилось.

Но и это не смягчило мистера Кармоди.

��Не буду я его приглашать!

��Дело твое,�� сдался Хьюго, разочарованный, но не удивленный. Так он и знал; что их кабачок � утопия. Некоторые люди просто не могут расстаться с пятью сотнями фунтов. Поменьше � может быть� Что ж, и то хлеб.

��Ладно,�� сказал Хьюго.�� Если не возражаешь�

��Возражаю,�� отвечал дядя.�� А что?

��Да вот, Ронни прислал мне билет на бокс. Придется переночевать в Лондоне. Десятки хватит � ну, гостиница, завтрак, то-се� В общем, всякие расходы.

��Ты хочешь сказать, что собрался в Лондон на матч?

��Именно.

��И зря. Никуда ты не поедешь. Я тебе запретил ездить в Лондон. Последний раз я уступил, и что случилось? Ты провел ночь в полиции.

��Так это же гребные гонки!

��А я заплатил пять фунтов. Хьюго отвел рукой былые невзгоды.

��Недоразумение,�� сказал он.�� Виноват был не я, а полицейский. И кто теперь только там служит! Я давно замечаю� Да и вообще, больше такого не случится.

��Вот это верно.

��Значит, дашь десятку?

��Ни в коем случае.

��А ты понимаешь, что бы я подумал, если бы ты ее дал?

��Что у меня � старческий маразм.

��Нет. Что ты мне доверяешь. Самое страшное, когда нет доверия. Спроси, кого хочешь. Это вредит формированию личности.

��Ну, что ж, пускай вредит.

��В Лондоне я бы увидел Ронни и сказал, что не дам денег.

��А ты напиши.

��Когда пишешь, трудно объяснить как следует.

��Ничего, потрудись. Словом, в Лондон ты не едешь. Он повернулся было, чтоб закончить беседу, но тут же застыл на месте. Дело в том, что Хьюго, как всегда в минуты горя, вынимал их кармана портсигар.