Письма. Часть 1 - Марина Цветаева

Написано на открытке с изображением львицы в саванне.

387

Прудах (фр.)

388

Модный магазин в Париже.

389

по радио

390

Город в Эфиопии, резиденция французской колониальной администрации.

391

Большой универмаг в Париже.

392

Написано на открытке с изображением льва.

393

Написано на открытке с изображением льва, пронумерованной Цветаевой цифрой «3». Начало и конец письма не сохранились. Датируется по содержанию.

394

«Жена булочника» (фр.) (1939) — кинофильм реж. Марселя Паньоля, воплощавшего в своем лице так называемую «провансальскую школу» французского кино. Сюжет фильма основан на эпизоде из романа Ж. Жионо «Синий Жак».

395

Ремю (наст. имя Jules Maraire, 1883–1946) — французский актер.

396

Г-на Маркиза (фр.)

397

Г-на кюре (фр.)

398

Эрих фон Штрохейм (полное имя Эрих Освальд Ханс Карл Мария Штрогейм фон Норденвальд, 1885–1957) — выдающийся актер кино.

399

«Великая иллюзия» (фр.) (1936), реж. Жан Ренуар. Лучший фильм французской школы 1930-х гг. О лагере военнопленных, где разоблачаются «великие иллюзии» целесообразности войны, национальной непримиримости, обусловленности патриотизма и т. п.

400

Луи Жуве (1887–1951) — французский актер, режиссер, педагог.

401

Пьер Бланшар (1896–1963) — французский киноактер; играл в фильме Пьера Шеналя «Преступление и наказание» (1935).

402

Жан-Луи Барро (1910–1994) — выдающийся французский актер и режиссер; в кино стал известен в небольшой роли молодого Бонапарта, в которой Цветаева и запомнила его.

403

Вероятно, Дик Покровский, — товарищ С. Я. Эфрона, неофициальный сотрудник советского посольства.

404

«Семья Оппенгейм» (нем.). (1939) — советская экранизация одноименного романа немецкого писателя Лиона Фейхтвангера (1884–1958), реж. Г. Рошаль и В. Строева.

405

«Еврей Зюсс» (нем.) (1925, рус. пер. 1929) — роман Л. Фейхтвангера.

406

Cын А. Цветаевой и М. А. Минца.

407

М. А. Минц.

408

29- го апреля 1917 года

409

A. C. Эфрон гостила по приглашению Б. К. Зайцева в доме его родителей Константина Николаевич и Татьяны Васильевны Зайцевых в Притыкине Каширского уезда Тульской губернии.

410

А. Б.Трухачев

411

Видимо, Борис Александрович Бессарабов

412

Н. Б. Зайцева-Сологуб — дочь В. А. и Б. К. Зайцевых.

413

Написано на обороте фотографической открытки с изображением собаки породы колли и надписью «Faithful and True» («Преданный и верный»).

414

О. Е. Колбасина-Чернова

415

«Утка» (фр.) — название журнала.

416

Свод законов (фр.)

417

«Повесть о Сонечке»

418

О, как жжёт… Жжёт, жжёт, жжёт… (фр.)

419

40 километров в час… бригада не справляется… призыв добровольцев (фр.).

420

Розовое вино (фр.).

421

«Огонь» (фр.).

422

Вид на жительство для эмигрантов (фр.)

423

Журнал для юношества.

424

Огонь… призыв добровольцев… наши доблестные отряды… (фр.)

425

Местная газета.

426

Видите эти леса? Там… там… Это просто джунгли с непроходимыми лианами… И там полно змей… Поэтому туда никто не мог войти — это невозможно — ну и оставили гореть… (фр.)

427

В. И. Лебедев в 1936–1939 гг. был в длительных командировках в США.

428

Почтовая открытка. Адрес: Коми АССР Княж-Погост Севжелдорлаг, Ариадне Сергеевне Эфрон.

429

Имеется в виду подмосковное Голицыно.

430

Цветаева имеет в виду получение летом 1940 г. багажа, отправленного из Парижа на имя дочери. Багаж прибыл в Москву после ареста A. C. Эфрон и получить его Цветаева смогла только после вынесения дочери приговора (его дата — 2 июля 1940 г.).

431

Упомянутые вещи были переданы A. C. Эфрон в Бутырскую тюрьму.

432

Вероятно, Елисаветы Багряны.

433

Поэма Важа Пшавела «Раненый барс».

434

После ареста A. C. Эфрон в московской комнате, где она жила у Е. Я. Эфрон, был обыск, и сундук с ее вещами опечатали до вынесения приговора.

435

Нина Павловна Гордон (урожд. Прокофьева, р. 1908) — в то время сотрудница Жургаза, подруга A. C. Эфрон, впоследствии литературный секретарь K. M. Симонова.

436

Первое письмо дочери, посланное из Княж-Погоста (район Воркуты), куда она была отправлена в ссылку.

437

После приезда в СССР М. Цветаева с семьей жила на казенной даче в Болшеве. На этой даче были арестованы А. С. Эфрон и С. Я. Эфрон.

438

Сеть дешевых французских магазинов.

439

С. Д. Гуревич.

440

Ева Кюри после оккупации Франции работала на американском и английском радио.

441

Николай, сын А. В. Сеземана

442

Цветаева переводила Кнапгейса, Герша Вебера и др.

443

Книгу мемуаров Бенвенуто Челлини «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини флорентийца, написанная им самим во Флоренции»

444

Гордон Н. П., приятельница А. С. Эфрон.

445

Отец «владимирской няньки Нади»

446

Ася с лета 1917 г. жила с сыном Андреем в Крыму и не могла оттуда выехать.

447

Пьеса М. Цветаевой

448

Молодой актер Второго Передвижного театра

449

Цветаева забрала тяжелобольную Алю из приюта в Кунцеве, где находились обе ее дочери. Выхаживать больную Алю помогала В. А. Жуковская, родственница А. К. Герцык. — у нее временно и поселилась Цветаева с дочерью.

450

письмо не отправлено

451

Бебутов В. М. — режиссер

452

Зинаида, дочь В. Д. Миллиоти, впоследствии художник-мультипликатор.

453

Пьеса В. М. Волькенштейна.

454

В. М. Волькенштейн.

455

Д. А. Магеровский, специалист по праву, профессор Московского университета.

456

За то, что у меня — после проводов — веселое (примеч. М. Цветаевой).

457

Алексеева-Месхиева Варвара Владимировна — актриса

458

Малиновская Елена Константиновна — театральный и общественный деятель, была директором Большого театра.

459

У Цветаевой было пальто, сшитое из одеяла полосатой раскраски, напоминающей «тигровую».

460

Знаменитый в годы революции рынок в Москве, находящийся в районе старого Арбата

461

Положение обязывает (фр.).

462

Дом Скрябиных был расположен в Большом Николо-Песковском переулке

463

Цветаева вспоминает трагическую зиму 1919/20 г., когда ее дочери находились в Кунцевском приюте. Госпиталь — тяжело заболевшую в приюте Алю пытались вылечить в красноармейском госпитале.

464

Первый директор Дворца Искусств в Москве, открывшегося в 1919 г.