Солнце и луна, или Легенды Чосона - Хайнц Инсу Фенкл

которые зовутся «хоранъи») пересек границу, разделявшую две страны, и спустился с горы, чтобы позавтракать каким-нибудь крестьянином. Как раз поспел ячмень, и тигр увидел сельчан, которые молотили зерно. Едва он подобрался ближе и изготовился к прыжку, крестьяне вдруг остановились, посмотрели на небо и закричали: «Сонаги, близится сонаги!» Сонаги – это гроза, но китайский тигр, как вы понимаете, не знал корейского языка.

Тигр услышал вдалеке грохот и гул. Крестьяне побросали свои дела, разбежались по домам и торопливо заперли двери и окна. На землю упали первые капли дождя.

«Никого в Китае не боятся так, как меня, – подумал тигр. – Земля дрожит от моего рева. Что же это за зверь, которого называют сонаги? Рычит он еще громче, чем я. Если вся деревня бежит и прячется от него, вероятно, и мне надо бежать». Чем больше он думал о сонаги, тем сильней тревожился. Наконец тигр тоже кинулся в деревню и спрятался среди коров в хлеву.

Он затих и притаился, но коровам-то было страшно. Они оглушительно мычали и ревели. Тигр не понимал, что сам переполошил скот, он думал, что коровы боятся страшного сонаги, и лежал среди них, съежившись и чуть дыша.

Случилось так, что в хлев забрался вор. Он видел, как крестьяне попрятались от грозы, и решил, что самое время увести корову. В хлеву было темно, и он пробирался ощупью, ища скотину покрупнее. Наткнулся он на тигра, нащупал складки жира на боках, обрадовался и быстро набросил ему на шею веревку.

Когда вор потянул изо всех сил, тигр решил, что это сонаги за ним явился. От страха он оцепенел, и вор вытащил его из хлева во двор. Но, когда он вскочил ему на спину, чтоб ехать домой, тигр закричал: «А ну слезай!»

Человек, само собой, услышал страшный рык. Во дворе от луны было светло, и он обнаружил, что сидит вовсе не на корове, а на тигре! Вор понял: если он свалится, зверь его сожрет. Поэтому он покрепче ухватился за тигриный мех.

Когда тигр почувствовал, как когти сонаги впиваются ему в шкуру, он начал прыгать и метаться, крича: «Слезай! Слезай!» Он старался сбросить с себя чудовище, но вор, припав к тигриной шее, от этого лишь цеплялся крепче. Тигр огромными скачками бросился прочь.

Они достигли леса, и в густой чаще тигру пришлось замедлить бег. Тогда вор перепрыгнул со спины тигра на дерево и полез наверх. Тигр облегченно вздохнул. «Наконец я избавился от проклятого сонаги», – подумал он и поднял голову, чтобы посмотреть на чудовище, но листва была слишком густой. На верхушке дерева сидел медведь, и тигр окликнул его:

– Эй, дружище!

– А, господин тигр, – сказал медведь, жуя желуди. – Что привело вас в эти края?

– Да вот забрел я в королевство Чосон, а там меня чуть не прикончило чудище, называемое сонаги. Как вцепилось оно мне в спину! Еле-еле я от него избавился. Ты его, часом, не видишь?

– Нет, – сказал медведь. – Но я видел, как с твоей спины спрыгнул человек и залез на это самое дерево. Отчего ты его не съел?

Тут тигр вспомнил, зачем он вообще забрел в Корею, и почувствовал страшный голод. Он даже забыл про сонаги.

– Это хороший совет, – сказал он. – Как же мне до него добраться?

– Ты подрывай корни, а я спущусь к нему сверху. Кому-нибудь он да попадется!

И медведь стал спускаться, а тигр принялся своими огромными когтями подкапывать дерево. У него было время поразмыслить, и вновь он задумался: не сонаги ли это?

Вор понял, что спасения нет. Медведь приближался к нему сверху, а тигр ждал внизу. Человек отчаянно цеплялся за ветку, а медведь между тем спускался по стволу, задом наперед, и был уже рядом.

Тогда вор снял тесемку с волос, сделал петлю, накинул ее на яички медведя, которые болтались меж задних лап, и потянул. Медведь взревел от боли.

– Помогите! Помогите! – завыл он. – Убивают!

– А я что тебе говорил? – спросил тигр. – Меня страшатся во всем Китае, но здесь я беззащитен перед сонаги! Побегу-ка я домой!

Тигр улизнул, а вор потянул тесемку изо всех сил. Издав ужасающий вой, медведь рухнул с дерева мертвым. Он был слишком тяжел, чтобы унести его в одиночку, поэтому вор направился в ближайшую деревню и нашел работавших в поле крестьян.

– Я ехал на спине тигра! – стал хвастать он. – И убил медведя! Помогите мне разделать тушу, и я с вами поделюсь.

Все вместе они отправились в лес и забрали тушу. Крестьянам досталась шкура, а себе вор взял желчный пузырь, который высоко ценят лекари. И конечно, за него он выручил гораздо больше, чем получил бы за корову.

Кролик-судья

Встарые времена, когда животные и растения умели говорить, пошел тигр на поиски еды и свалился в яму. Он и прыгал, и цеплялся когтями за стенки, пытаясь выбраться, но все напрасно. Яма была слишком глубокая. Тигр стал звать на помощь, но никто не откликался.

Весь день тигр кричал, пока не охрип, однако никто его не слышал. Наконец, измученный и голодный, он свернулся на дне ямы. Он понял, что смерть близка. И тут наверху раздались шаги.

– Помогите! Помогите! – закричал тигр, и в яму заглянул человек.

– Тигр! – в ужасе воскликнул он и живо отпрянул.

– Постой! – сказал тигр. – Помоги мне, и я до конца дней буду тебе обязан!

– Я бы помог, – сказал человек, – да ты ведь сожрешь меня, как только я тебя вытащу. Лучше уж я пойду своей дорогой.

– Не уходи! Прошу, не бросай меня здесь! – взмолился тигр. – Клянусь, что не съем тебя и никогда не забуду твоей услуги! Пожалуйста, помоги мне!

Тигр говорил так жалобно и искренне, что человек остался. Он прикинул глубину ямы, нашел в лесу поваленное деревце и опустил его в яму, так что конец коснулся дна. Тигр схватился за ствол когтями и живо вылез. Тут же он бросился на человека. Из пасти у него текла слюна, а в брюхе урчало от голода.

– Постой, тигр! Ты же обещал меня пощадить! Такова твоя благодарность за спасение от смерти?

– Я голоден, – ответил тигр. – Какое мне дело до обещаний, если я два дня не ел?

– Подожди! – закричал человек. – Давай спросим у сосны, имеешь ли ты право съесть меня. Уж этим-то ты мне обязан.

– Ну хорошо, – ответил тигр.

Они подошли к сосне, и человек изложил свою жалобу.

– Да разве вы, люди, знаете, что