Колесо фортуны - Мартин Опиц

Иоганнес Бобровский

1917–1965

ПОХОРОННАЯ ПЕСНЯ

Не во сне, не наявуВ узкой лодочке плыву…Ничего себе челночек!На груди моей веночек,Не покрыта голова.Слышу скорбные слова.А друзья идут за мною —На трубе один играет,Дует в дудочку другой.Кто-то слезы утирает:Со святыми упокой!Я плыву в дубовой лодке —Путь не дальний, а короткий,И народ галдит вокруг:— Дело кончено! Каюк!На суку вороны крячут:— Пусть его скорей упрячут!Пусть уткнут его в песок!Мы возьмем его венок! —Но друзья идут за мною —На трубе один играет,Дует в дудочку другой.Кто-то слезы утирает:Со святыми упокой!В путь недальний, в путь короткийЯ плыву в дубовой лодке…Ах, уже недолго плыть!Что напрасно слезы лить?..Скоро, скоро я причалю,Мертвый, скрученный печалью.Вот и кончено моеГоремычное житье!Так плыву я под луною,А друзья идут за мною —На трубе один играет,Дует в дудочку другой.И кладут меня в могилуС непокрытой головой.Я лежу в песок зарытый,С головою непокрытой,Заперт в темный теремок.На груди моей венок.

Стефан Хермлин

род. 1915

БАЛЛАДА ВСЕМ ДОБРЫМ ЛЮДЯМ, ЧТОБ ПЕТЬ ЕЕ НА ПЛОЩАДЯХ

Страна — сплошной предсмертный хрип.В прудах отравлена вода.Не молкнет виселицы скрип.Разбиты в щебень города.И медный ангел в поздний часКричит на кладбище в тени.И кровь невинных будит нас:«Вервольфу голову сверни!»Нас не сочтешь, а он один,Но он еще пирует тут.Сосед, ты знаешь, где твой сын?В болоте косточки гниют…В полях — бездомные стада,В лесах — обугленные пни.И жертвы требуют суда:«Вервольфу голову сверни!»Один сгубить он рад нас всех.Вломилось горе в жизнь мою.На что мне травы, солнце, смех?Я только ненависть пою.Вся боль, вся горечь этих летВзывают к совести моей.Пощады оборотню нет!Убей его! Убей! Убей!Ах, слишком долго среди насОн безнаказанный бродил.Он ослепил мильоны глаз,Сердца отравой напоил.Знак волка на твоей двери,Но ты душой не оробей.Вставай! Оружие бери!Убей его! Убей! Убей!Мертва неубранная рожь,Во всем селе дворы пусты.Стань ураганом! УничтожьВервольфа-оборотня ты!Нам смерть не смерть и страх не страх,Покуда не изловлен зверь.За смерть на дыбах, на кострахТы полной мерою отмерь!За волка глупо умирать.Жить без него куда умней.Он от погони рад удрать,В подполье прячется, злодей.Раскрой глаза! Узнай его!Речам обманщиков не верь!За стыд паденья твоегоТы полной мерою отмерь!Хватайте вилы, топоры,Срывайте ружья со стены,Как люди той, иной поры,Крестьянской праведной войны.Сам Томас Мюнцер, говорят,Пришел сюда, друзей зовет:«Трави убийцу! Бей в набат,Чтоб ты не плакал, мой народ!»Вервольф раскладывал кострыИз драгоценных наших книг,Растлитель он твоей сестры,Он задушил детей твоих.Он Штауфенберга взял у нас,Ион Шер расстрелян им… Но вотПришел, пришел расплаты час.Чтоб ты не плакал, мой народ!Припомни все его дела!Бери злодея в оборот!«Катюша» песню завела.Чтоб ты не плакал, мой народ!В грядущий день раскрыта дверь,С любовью ненависть сомкниИ полной мерою отмерь!Вервольфу голову сверни!

ПЕПЕЛ БИРКЕНАУ

Как ветер, как рой насекомых,Как свежий ночной холодок,Как облаков невесомыхГустой предрассветный поток,Как скудная пища больного,Как бабочки легкой пыльца,Как в песне случайное слово,Как снег на губах мертвеца,Как в зыбкой воде отраженьеМерцания звездных лучей,Легко, невесомо забвенье,Как облако или ручей…Над ржавою гнилью оврагаВ смешении света и мглы,Как клочья истлевшего флага,Взметаются хлопья золы.На трактах, телами мощенных,Господствует чертополох.Но в пепле неотомщенныхОтмщенья огонь не заглох.Чтоб мы, вспоминая о прошлом,Очистились в этом огне,Земля, прилипая к подошвам:«Запомни!» — взывает ко мне…Как слово прощанья, прощенья,Как тяжесть чугунной плиты,Как накануне решеньяВнезапный прилив немоты,Так тяжко воспоминаньеО них, кого больше нет…Погибшие в газовой банеЛюбили любовь и рассвет,Стихи и ночные аллеи,Где слышен дроздов разговор,О память! Она тяжелееГромоздких гранитных гор…Но тех, кто хранит эту память, —Их много, им нет числа.Та память убийц достанетИз всех нор, из любого угла.Серый пепел витает над нами,Мечется ветер сквозной,Серыми семенамиЗасеяв простор земной,Чтоб внукам в предостереженьеПосев тот однажды взошел,Чтоб легок он был, как забвенье,Как память людская, тяжел.Чтоб, глядя на эти всходы,Мильоны людей землиВо имя любви и свободыОт гибели мир берегли.Ведь те, кто поверил в надежду,Не устрашится гроз.В зеленую чудо-одеждуРядятся ветви берез.И голуби — шумные звенья —Плывут над холмами золы,Легки, как людское забвенье,Как память людей, тяжелы.

Освенцим — Биркенау,

лето 1949 года

БАЛЛАДА О ДАМЕ НАДЕЖДЕ [4]

Хозяйка сна, подруга эшафота,Предсмертный хрип, веселая сестраГолодных толп, наркоз, полудремота,Сиделка возле смертного одра,Последний хворост в пламени костра;Когда сердца дрожат в ознобе страха(Чадит заря, а на рассвете — плаха),Тогда деревенеющий языкЗовет тебя, магическая пряха,Надежда — королева горемык.В дремучем мире дьяволов и змейТы призрачна, светла и невесома.Прислушалась ты к жалобе моей:Двенадцать бьет, полночная истома…Я за тобой из города, из домаВ багровую безбрежность побреду.Прости… Ты знаешь: я попал в беду,Распят и колесован… В смертный мигПриди, прильни ко мне… В жару, в бреду…Надежда — королева горемык.Ты в жажде — утоление желанья,Ключ — пред тобой раскроется стена.Святая смесь предчувствия и знанья.Убита вера, правда казнена.Ты ненавидишь, ты любви полна.Ты, нищенка, гонимая жестоко,Вдруг вспыхнешь красным заревом с востока,И будит спящих петушиный крик.То пропадешь, то вынырнешь до срока,Надежда — королева горемык.Тебе мы служим верно, без упрека.Ты — лед. Ты — пламень, ты горишь высоко.

Ты — прошлое. Ты — будущего лик…Ручей, в пустыне спрятанный глубоко,Надежда — королева горемык.

Примечания

1

«Напевы немецкой шарманки» — название сборника пародийного фольклора, вышедшего в 1848 г.

2

Леена — афинская гетера, воплощение непреклонности. Изображается в виде львицы.

3

Один из семи античных мудрецов.

4

Баллада написана в манере и по мотивам Франсуа Вийона. — Прим. автора.