Сёгун - Джеймс Клавелл

Марико рассматривала узор на своем веере.

— Кто? На кого вы думаете?

— Это сложно, госпожа. Не знаю. Я была бы рада вашему совету.

— Беременность надо прервать. Несомненно. Для нее нет никакого риска.

— Я согласна. К сожалению, Кику не соглашается.

— Что? Я поражена, Дзеко-сан! Конечно, она должна это сделать. Или надо сказать господину Торанаге. В конце концов, это случилось до того, как он…

— Может быть, это случилось до него, госпожа.

— Надо сказать господину Торанаге. Почему Кику-сан так непослушна и глупа?

— Карма, госпожа. Она хочет ребенка.

— Чьего ребенка?

— Этого она не сказала. Только — что это кто-то из них троих.

— У нее должно хватить ума прервать беременность и впредь быть осмотрительнее.

— Согласна. Я думаю, вам надо было знать, если… Пройдет еще много дней, прежде чем что-нибудь станет заметно или ей будут опасны неосторожные движения. Может быть, она еще передумает. В этом случае я не могу ее принуждать. Она больше не моя собственность, хотя я все время буду пытаться присматривать за ней. Было бы прекрасно, если бы ребенок оказался от господина Торанага. Но вдруг у него окажутся голубые глаза… Один совет, госпожа: скажите Анджин-сану, чтобы он не очень доверял Ураге-нох-Тадамаса, особенно в Нагасаки. Там — ни в коем случае. Этот человек в конце концов будет сохранять верность своему дяде, господину Хариме.

— Как вы узнали об этом, Дзеко-сан?

— Мужчинам необходимо делиться секретами, госпожа, вот почему они совсем не похожи на нас. Взвалить на кого-нибудь свои тайны… А мы, женщины, открываем их, чтобы получить какие-нибудь преимущества. Немного серебра и чуткое ухо, а у меня есть и то и другое… Это все очень легко. Мужчина должен делиться секретами. Вот почему мы одерживаем над ними верх и они всегда оказываются в нашей власти.

Глава пятьдесят первая

В темноте, перед самым рассветом, решетка боковых ворот без малейшего звука поднялась, по узкому подъемному мосту через внутренний ров с водой бесшумно проскочили десять человек. Железная решетка захлопнулась за ними. На противоположном конце моста бдительные часовые умышленно повернулись спиной и позволили им беспрепятственно пройти. Все они были в темных кимоно и конических шляпах, все крепко держали в руках мечи: Нага, Ябу, Блэксорн, Урага-нох-Тадамаса и шестеро самураев. Вел всех Нага — через лабиринт поворотов, вверх и вниз по лестницам и редко используемым переходам. Где бы они ни встречали патрулей и часовых, всегда бывших начеку, Нага вынимал серебряный значок — и отряд проходил без остановок.

Хитрыми обходными путями он привел их к главным южным воротам — они были единственным путем через первый большой ров с водой. Здесь их ждал небольшой отряд самураев. Эти люди молча окружили группу Наги, закрыли ее со всех сторон, и все они вместе быстро перешли через мост. Их опять никто не окликнул. Они продолжили путь по слабо заметному спуску вниз, в сторону Первого Моста, держась так близко, как только можно, к теням факелов, которых так много было вокруг крепости. Перейдя мост, они повернули на юг и исчезли в лабиринте переулков, направляясь к морю.

Сразу за ограждением, окружающим «Эразмус» и пристань, сопровождавшие группу самураи остановились и сделали десятерым знак идти вперед, потом отдали честь, повернулись и исчезли в темноте. Нага прошел через все барьеры — на пристань они попали спокойно. Там оказалось еще больше факелов и охранников, чем обычно.

— Все готово? — спросил Ябу, снова принимая командование.

— Да, господин, — ответил старший из самураев.

— Анджин-сан, вы все поняли?

— Да, благодарю, Ябу-сан.

— Вам лучше поторопиться.

Блэксорн увидел своих самураев — они собрались на пустой площади, с одной стороны, — и махнул на них Ураге, как было условленно заранее. Глаза его не переставали, проверяя и перепроверяя, ощупывать корабль и когда он взбирался на него и когда, ликующий, стоял на юте. Небо все еще было темным, рассвета не чувствовалось. По всем приметам день ожидался хороший, волны — небольшие. Он оглянулся на пристань: Ябу и Нага, казалось, были поглощены разговором; Урага объяснял его вассалам, что надо делать. Потом барьеры снова раздвинули и на свободное место вышли Баккус Ван-Некк и остальные из его команды — все явно испуганные. Их окружали часовые — они не отказывали себе в удовольствии поиздеваться над ошеломленными людьми. Блэксорн подошел к планширу и окликнул их:

— Эй, поднимайтесь на борт!

Когда команда увидела Блэксорна, все, видимо, немного успокоились и заторопились на корабль, но часовые набросились на них с ругательствами и те, смешавшись, остались на своих местах.

— Урага-сан! — крикнул Блэксорн. — Прикажите им сейчас же пропустить моих людей на борт! — Урага с готовностью повиновался. Самураи выслушали его и поклонились в сторону корабля, пропустив команду.

Первым на борт поднялся Винк; последним ощупью взбирался Баккус. Люди были все еще напуганы, но никто не поднялся на ют, который снова стал территорией Блэксорна.

— Боже мой, кормчий, — выдохнул Баккус, перекрыв гул вопросов, — что здесь происходит?

— Что случилось, кормчий? — вместе с другими повторил Винк. — Бог мой, мы спали, — видно, что-то случилось: дверь распахнулась, и эти обезьяны привели нас сюда…

Блэксорн поднял руку:

— Слушайте меня! — Когда установилась тишина, он спокойно заговорил: — Мы отведем «Эразмус» на безопасную стоянку…

— У нас не хватит людей, кормчий, — тревожно заговорил Винк. — Мы не…

— Слушай меня, Джохан! Нас потянут на буксире. В любой момент сюда может подойти еще один корабль. Джинсель, иди вперед — ты будешь бросать лот! Винк, становись к штурвалу! Жан Ропер и Баккус, становитесь к переднему вороту! Саламон и Круук, — на корму! Сонк, спускайся вниз и проверь наши припасы! Открой бочонок с грогом, если найдешь! Давай!

— Подождите минутку, кормчий! — начал Жан Ропер. — К чему такая спешка? Куда мы идем и почему?

Блэксорн почувствовал, как его охватило возмущение при таком допросе, но напомнил себе: они имели право знать — это не его вассалы и не эта, а его команда, его моряки и в некотором отношении его партнеры. Что ж, он объяснит.

— Приближается начало сезона штормов. Они называют их тайфунами — большими штормами. Это место стоянки небезопасно. За гаванью, в нескольких лигах к югу, — самая лучшая и безопасная стоянка. Это около деревни под названием Иокогама. «Эразмус» будет там в надежном месте и выдержит любой шторм. Так что давайте!