История призрака - Джим Батчер

Черт побери. Это поворачивло вещи совсем другой стороной. Я имею в виду, что я надеялся, что подойду к Мерфи с безвредными, чистыми аргумента. Но если кровь была пролита и жизни потеряны… Хорошо. Я знала Murphy. Была ли она еще полицейским, или больше нет, она не собиралась отступать.

– Где они? – спросила она.

– Это не время выбивать двери, – сказал я ей. – Пожалуйста, выслушай меня.

Ее рука сжалась в кулак, но она явно взяла под контроль свой гнев, глубоко вздохнула, и затем кивнула.

– Вперед.

Я рассказал ей о Фитце и его банде. Я рассказал ей о Аристедесе.

– Я заметила, Гарри, – сказала она, – что ты не сказал мне, где они находятся.

– Ну да, – ответил я. – Я, ммм… Типа сказал парню, что могу помочь ему. Что ты можешь помочь ему.

Мерфи сузила глаза.

– Ты что?

– Они ДЕТИ, Мерф, – ответил я. – В чрезвычайной ситуации. Они нуждаются в помощи.

– Они убили по крайней мере одного человека, возможно больше, – сказала Мёрфи. – Есть еще законы в этом городе, Дрезден.

– Отправь копов и случится безобразие. Я не уверен, сколько горючего имеет их босс, но даже если бы он не смог стрелять, он будет кошмаром для полиции – даже для отдела специальных расследований.

Мёрфи нахмурилась.

– Насколько ты уверен в этом?

– Такие люди как он постоянно используют страх и насилие. Он не станет думать дважды перед тем, как ранить копа.

Мерфи кивнула.

– Тогда я разберусь с ним.

– Мёрф, я знаю, ты с можешь справиться сама, но…

– Дрезден, мне довелось иметь дело с двумя людьми с тех пор, как тебя…после того, как в тебя стреляли, которые были настолько квалифицированы, что Карлос назвал их почти не уступающими лучшим колдунам Совета. Я справлялась также и с обладателями более скромных талантов. Фоморы использовали их в качестве командиров и младших офицеров. Я знаю, что делаю.

– Тебе пришлось убить их, – тихо произнес я. -Ты же это имеешь ввиду, не так ли?

Она отвела взгляд. После небольшой паузы ответила:

– Иметь дело с кем-то настолько могущественным…подразумевает отсутствие выбора. Попытаешься взять их живыми – только дашь им достаточное для твоего убийства время.

Я вздрогнул от сочувствия к ней. Может быть, она и не полицейский больше, но это было тем, к чему всё ещё лежало её сердце – законом. Она поверила в это, верила, что закон был предназначен служить и защищать жителей Чикаго. Когда она была копом, она всегда старалась любым путём убедиться, что эти законы действуют для достижения этой цели.

Она предпочитала служить своему городу согласно букве закона, а это означало, что судьи и присяжные должны выполнить свою работу, прежде чем палач возьмётся за дело. Если Мёрфи отказалась от этого убеждения, независимо от того, насколько это было практично и необходимо, независимо от того, что это было ради спасения жизни…

Баттерс сказал, что она была в состоянии стресса. Теперь я знал, в чём природа этого стресса: чувство вины. Оно будет неуклонно грызть её изнутри, мучить её совесть, царапая словно когтями.

– Все они были убийцами, – сказала она, хотя я не думаю, что она разговаривала со мной. – Убийцами и похитителями. И закон их не касался. Кто-то должен был что-то сделать.

– Да, – сказал я. – Кто-то должен был.

– Дело в том,- продолжала она, – что метод, каким ты справляешься с таким проблемами, заключается в том, чтобы ударить его абсолютно всем, что у тебя есть, и сделать это немедленно. Перед тем заклинанием против иеху было достаточно времени, чтобы поднять оборону, направить разум людей на их защиту, или начать выходить после того, как ты или кто-то вроде тебя об этом позаботится. – Она взглянула на меня. – Мне нужен адрес.

– Ты не понимаешь, – сказал я. – Я привезу ребят к тебе. Как только ты заберёшь их от Аристедеса, он лишится поддержки и станет уязвимым. Затем ты сможешь помочь Фитцу и компании.

– Фитц и его компания, – сказала она ровным тоном, – убийцы.

– Но…

– Нет, Гарри. Не надо мне никакой болтовни о том, что они этого не хотели. Они открыли огонь из смертоносного оружия в жилом районе. В глазах закона и кого угодно, даже малейший довод типа "Это был несчастный случай", является неубедительным. Они знали, что может произойти. Их намерения не имеют значения.

– Я знаю, – сказал я. – Но это неплохие ребята. Они просто боятся. Это заставило их сделать неверный выбор.

– Ты только что описал большинство членов банды в этом городе, Гарри. Они вступают в банду не потому, что они плохие дети. Они делают это потому, что они напуганы. Они хотят чувствовать, что они причастны к чему-то. Безопасности. – Она покачала головой. – И не имеет значения, если они начинали, как хорошие дети. Жизнь меняет их. Делает их не такими, как прежде.

– Что ты собираешься сделать?

– Направиться с командой к их убежищу. Разобраться с колдуном. Мы сделаем все возможное, чтобы избежать причинения вреда остальным.

– Ты собираешься открыть огонь на поражение в их доме. Возможно, ты не хочешь причинять вред детям, но ты знаешь, что это может случиться. Даже если ты уладишь вопрос с телами на полу, твои намерения неадекватны. Ты говоришь мне об этом?

Ее глаза вспыхнули внезапным гневом. – Ты не был здесь последние шесть месяцев. Ты не знаешь, на что это было похоже. Ты..,- она сжала губы. Потом она подняла на меня глаза и остановила взгляд в явном ожидании.

Я сказал, очень тихо:

– Нет.

Она покачала головой несколько раз. Потом сказала, – Настоящий Дрезден не колебался бы.

– У настоящего Дрездена никогда не было шанса увидеть их. Чтобы поговорить с ними. Он бы просто рванул в бой.

Она резким движением закрыла свой блокнот, щелкнув им по запястью, и остановилась.

– Что ж, мы рассмотрели все, что необходимо сделать. Здесь больше нечего обсуждать.

Не проронив ни слова, Мерфи встала и покинула комнату, ступая ровным и уверенным шагом.

Баттерс поднялся и собрал Боба и маленькое спиритическое радио.

– Я..ээ..Я обычно следую за ней, когда она планирует что-то. Позаботиться о деталях, так сказать. Извини.

– Конечно, – сказал я спокойно. – Спасибо за твою помощь, Баттерс.

– В любое время, – сказал он.

– Тебе тоже, Боб, – сказал я.

– De nada, – ответил Череп. (испанский – Всегда пожалуйста) Баттерс выбежал.

Я остался стоять в конференц-зале в одиночестве.

Глава 19

Я стоял там несколько минут, ничего не делая. Даже не дыша.

Ничего не делать трудно. Как только вы оказались не заняты, ваша голова принимается пережевывать вещи заново. Темные, мрачные мысли вылезают. Вы начинаете думать о смысле вашей жизни. А если вы призрак, вы начинаете думать о смысле вашей смерти.