Вне зоны доступа - Келли Хармс

– Да, это так. Ты бы очень мне помогла. Мне никогда не приходило в голову фотографировать то, что я делаю. К тому же я на самом деле обычно ничего и не делаю. И я не настолько хорошо знакома с ее, э-э, творчеством. Твое присутствие было бы огромным подспорьем.

Покрытое пятнами, несчастное, заплаканное лицо Джессики просветлело еще больше.

– Значит, у нас может быть большая неделя Мии Белл? – спросила она.

– Я не уверена, что это значит, так что… может быть?

– Это значит, что мы бы ходили на шоппинг, делали бы педикюр и ели шикарный обед, а затем поднимались на гору и фотографировали вид, а затем ели еду, которая тоже будет отлично смотреться на фото. Например, картофель фри, стоящий в большом бумажном конусе, из настоящего бельгийского заведения. Или, может быть, мы могли бы поесть в марроканском ресторане! Потом мы слушали бы блюграсс-группу на какой-нибудь открытой площадке и глупо позировали в очаровательных шляпах от солнца.

– Нет, – ответила я. – Мы не можем быть на фотографиях, – напомнила я ей и себе. – Но остальные идеи просто замечательные. – Я удивленно покачала головой. – Мне потребовалось бы несколько часов, чтобы придумать какой-либо маршрут, и он был бы и вполовину не так хорош, как то, что только что пришло в голову тебе. У тебя это получается от природы, – сказала я ей. – Намного лучше, чем у меня.

Она пожала плечами.

– Поверь мне, Пейдж. Нетрудно постить в Интернете. Трудно сделать так, чтобы кому-то было до этого дело.

Миа

На следующий день после моего свидания с Дьюи в Black Diamond Baron я зашла в мамину кухню и увидела, как мама собирает свою сумку для родов и кое-какие дополнительные вещи. Надувной матрас и спальный мешок. Нейлоновую сумку ярко-желтого цвета, которая, как мне казалось, могла служить кому-то палаткой. Я все еще была слишком взволнована этим счастливым ощущением расслабленного вечера с кем-то новым и потрясающим, чтобы осознать, что это чревато опасностью.

– Куда ты идешь? – спросила ее.

– Куда мы идем, – поправила она. – Теперь, когда ты отвязалась от цифрового поводка, мы отправляемся в поход.

– Что-что?

– Ты, должно быть, слышала об таком на всех своих мероприятиях, спонсируемых Патагонией.

Я покачала головой.

– Я слышала об этом, но мне не особо нравится. Предпочитаю спать в кровати.

– Это Колорадо, дорогая. Ты будешь спать на земле, и тебе это понравится. Кроме того, это часть твоей детоксикации, – заметила она мне. – Что может быть более независимым, чем место без электричества, ванных комнат и машин?

– Гроб, – отрезала я. – Гроб со свинцовой подкладкой был бы столь же удобным. Но это не значит, что я должна в него залезать.

Мама величественно указала на небеса.

– Откройся матери-природе, моя дорогая. Выучи уроки, которые она может тебе предложить. Пусть ее звезды будут твоим светом, а ее ветры – твоим зарядным устройством.

– О боже, – вздохнула я. – Я откажусь.

Моя мама опустила руки и покачала головой.

– Прости, но пойти придется. Я уже сказала Дьюи.

– Дьюи? – Прошлой ночью мы договорились встретиться снова как можно скорее. Я не знала, что он обсуждал это и с моей матерью тоже. – Что ты сказала Дьюи? И когда?

– Только что. По телефону. Я сказала ему, что мы берем Азалию в поход. Она сейчас чувствует себя не очень хорошо, да?

– Дьюи позволил тебе взять его дочь в поход?

– Я не понимаю, в чем проблема, – сказала мама. – Он знает меня много лет. Ты здесь самый сомнительный элемент, но он, похоже, готов рискнуть.

– Мы гуляли прошлой ночью, – рассказала я ей. Она была не из тех, кто лезет не в свое дело, и это сводило меня с ума.

– Гуляли?

– Это было не свидание.

– А почему бы и нет? – возразила она.

– Потому что я совсем недавно рассталась с женихом! – Плюс у меня нервный срыв, связанный с матерью.

Она рассмеялась.

– Больше похоже на нервный прорыв, – съязвила она и улыбнулась с гордостью за свою придумку, хотя я была почти уверена, что именно она купила мне альбом группы Luscious Jackson с тем же названием много лет назад. – Что ж, если ты не встречаешься с соседским парнем, одновременно похожим на викинга и горца, какие именно у тебя планы в отношении него?

– Никаких планов, – беспечно ответила я ей. – Я просто наслаждаюсь независимым новым опытом. Хэштег «без фильтра».

– Советую тебе перестать говорить «хэштег» в приличном обществе, – сказала она мне. – А что касается отсутствия фильтра, то когда дело доходит до твоих романтических увлечений моим парнем с яйцами, пожалуйста, подумай об использовании фильтра. Ты пережила расставание, а он мой единственный надежный источник куриных ножек.

– Мама, что ты делаешь с куриными ножками? – спросила я ее. Она вздохнула.

– Я надеялась, что ты не спросишь.

– Но я спрашиваю, – сказала я.

– Я их ем, – призналась она.

– В самом деле! – воскликнула я. – Интересное дело. И когда это началось?

– Когда началось вот это, – сказала она, указав на несколько маленьких морщинок у себя на лбу. – Я ем их ради коллагена. К этому пришлось привыкать.

Я расплылась в улыбке.

– Так ты хочешь сказать, что ешь вареные куриные ножки из собственного тщеславия?

– Так и есть.

– Ага! – Я чуть не плачу от восторга. – Ты и правда заботишься о том, как выглядишь! Я реабилитирована!

– А ты?

– Конечно. Ты можешь проповедовать свое изящное старение, аптечку без пластика и свой «свет матери-природы», но в глубине души ты такая же, как и все остальные. Готова есть любое мясо, чтобы избежать морщин!

– Это еще и очень полезно для микрофлоры кишечника, – совершенно невозмутимо добавила она.

– Но ты делаешь это не поэтому, – возразила я.

Мама пожала плечами.

– Когда тебе исполнится восемьсот лет, – увильнула она, – ты не будешь так хорошо выглядеть.

Я улыбнулась. Но потом мама поймала мой взгляд, и мы обе глубоко вздохнули. Ни у мамы, ни у меня не было естественной склонности к научной фантастике, хотя я помню, как мама настоятельно советовала мне прочитать «Рассказ служанки», когда у меня впервые начались месячные. Оглядываясь назад, я понимаю, что это была странная рекомендация. Да и неважно. «Звездными войнами» увлекался Энди.

Его не волновало, что мы даже отдаленно не интересовались этим. Каждый сочельник он включал первый фильм в серии, где Кэрри Фишер носила закрученные в баранки косы, и «Возвращение джедая», где мастер Йода произносил свою классическую фразу о старости. Энди на три года старше меня сказал мне, когда мне было пять, что император – злой близнец Санта-Клауса. Это должно было объяснить, почему