Том 14. М-р Моллой и другие - Пэлем Вудхауз

��Ты уж прости, Джонни!�� сказала она.�� Мне очень стыдно, ты столько проехал, и мы старые друзья. Но я видеть не могу, как ты даешь себя топтать. Вообще-то ты не виноват,�� она улыбнулась.�� Такой уж ты есть, большой, добрый, как собака, которая положит морду на колени и преданно сопит. Бедный ты, бедный!

Джон совсем расстроился. Ну, что же это! �Собака�, �бедный�� Именно такого тона он хотел избежать. Если есть какая-нибудь логика в отношениях с женщиной, добрым псам надеяться не на что. Он собрался об этом потолковать, но Пэт переменила тему.

��Джонни,�� спросила она,�� что случилось у папы с твоим дядей? Папа пишет, что дядя пытался его убить. Это правда?

Джон рассказал о ссоре хорошо, хотя и не так пылко, как рассказывал полковник.

��О, Господи!�� воскликнула Пэт.

��Я� я� надеюсь��� сказал Джон.

��Что?

��Ну, что это не важно.

��То есть как?

��Для нас. Для тебя и для меня.

��В каком смысле?

Вот отсюда можно танцевать. Скажем, так: �Пэт, ты не замечала, что я тебя люблю? Собственно, я всегда тебя любил � и тогда, когда ходил в коротких штанах и синей фуфайке; и тогда, когда ты вернулась из школы, прекрасная, как принцесса, и теперь, все больше и больше. Мне нужна только ты. Пожалуйста, не смейся. Ну, хорошо, я бедный Джонни, но ты об этом забудь. Я дело говорю. Ты выйдешь за меня замуж, чем скорее � тем лучше�. Он мог это сказать, но сказал иначе:

��Н-не зна-ю�

��Ты боишься, что мы с тобой тоже поссоримся?

��Да,�� ответил Джон,�� примерно так.

��Какая чушь! Да ни за что на свете!..

Пожалуйста, еще одна возможность. Уж ее он не упустит. Собрав все свое мужество, он вцепился в скатерть и начал:

��Пэт�

��А вот и Хьюго! ~ вскричала она.�� Самое время, а то я умру с голода. Эй, а кто это? Ты их знаешь?

Джон тяжело вздохнул, обернулся и увидел, что его кузен � не один. Рядом с ним находились джентльмен средних лет и очень хорошенькая девушка.

Свежевыбритый и галантный Хьюго приблизился к столику, являя своим видом, что он был на матче и кое-что выиграл.

��Привет!�� сказал он старой подруге.�� Привет!�� сказал он кузену.�� Простите, что опоздал. Разрешите, как говорится, представить моих друзей, мисс и мистера� э-э�

��Моллой,�� подсказал незнакомец,�� Томас Дж. Моллой с дочерью.

У незнакомца оказался красивый низкий голос, прекрасно подходивший к внешности. Судите сами: американец, скорее всего � сенатор, на пятом десятке, с высоким выпуклым лбом и седеющей шевелюрой.

��Да,�� подтвердил Хьюго,�� Моллой. Томас Дж. с дочерью. Мисс Уиверн. Мистер Кэррол, мой кузен. А теперь,�� с облегчением закончил он,�� попробуем заказать ужин.

Обслуга в �Горчичнице� уже не та, но все же, схватив официанта за фалды, Хьюго своего добился. Затем, после начальных фраз, вдело вступил оркестр, окатив собравшихся чем-то вроде музыки, и Томас Дж. с дочерью немедленно встали. Танцевал сенатор неплохо, хотя и несколько скованно, и вскоре исчез в толпе.