Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. - Автор неизвестен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
3
Альвис сказал:
«Альвис зовусь,под землей я живу,и дом мой под камнем?к Возничему[518] нынея в гости пришел;надо слово держать!»
4
Тор сказал:
«Не соблюдешь тыслово свое, —отец я невесты.Не был я в порусговора домаи не дал согласья».
5
Альвис сказал:
«Кто этот воин,который невестезапретом грозит?Кто здесь, бродяга,знает тебя?Кто твой дурень-отец?»
6
Тор сказал:
«Винг-Тор зовусь я,пришел издалека,я Сидграни[519] сын.Против воли моейдеву возьмешь тыи в брак с нею вступишь».
7
Альвис сказал:
«Хочу обещаньетвое получитьи согласье на свадьбу;белоснежную девув жены возьму,или жизнь не нужна мне».
8
Тор сказал:
«Девы любовьбудет с тобой,мой гость многомудрый,если ты сможешьо каждом миреповедать мне правду.
9
Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —названьем какимзовется земляв разных мирах».
10
Альвис сказал:
«Землей — у людейи Долом — у асов,Путями — у ванов,Зеленой — у турсов,Родящей — у альвов,у богов она — Влажная».
11
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —названьем какимнебо зоветсяв разных мирах».
12
Альвис сказал:
«У людей это — Небо,а Твердь — у богов,Ткач Ветра — у ванов,Верх Мира — у турсови Кровля — у альвов,Дом Влажный — у карликов».
13
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как месяц зовется,что люди видят,в разных мирах».
14
Альвис сказал:
«Месяц он у людей,Луна — у богов,а в Хель — Колесо,у карликов — Светоч,Спешащий — у турсов,у альвов — Счет Лет».
15
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как солнце зовется,что люди видят,в разных мирах».
16
Альвис сказал:
«Солнцем люди зовут,а боги — Светилом,Друг Двалина[520] — карлики,турсы — Пылающим,Ободом — альвыи асы — Пресветлым».
17
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как тучу зовут,что дождь проливает,в разных мирах».
18
Альвис сказал:
«Тучей — люди, а боги —Надеждой на Дождь,ваны — Ветром Гонимой,альвы — Мощь Ветра,Влажною — турсы,в Хель — Шлем-Невидимка».
19
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как ветер зовут,что дальше всех носится,в разных мирах».
20
Альвис сказал:
«Люди Ветром зовут,а боги — Летящим,он Ржущий у асов,Ревущий — у турсов,Шумящий — у альвов,а в Хель он Порывистый».
21
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как называтьпривыкли затишьев разных мирах».
22
Альвис сказал:
«Люди — Затишьем,Спокойствием — боги,ваны — Безветрием,ётуны — Зноем,Тишью Дня — альвы,Покоем Дня — карлики».
23
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как море зовут,струги несущее,в разных мирах».
24
Альвис сказал:
«Люди Морем зовут,а Водами — боги,Волнами — ваны,Влагою — альвы,Дом Угря — великаны,а карлики — Глубью».
25
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как зовется огонь,что горит пред людьми,в разных мирах».
26
Альвис сказал:
«Огнем — у людей,Жаром — у асов,у ванов — Бушующим,Жадным — у турсов,Жгущим — у карликов,в Хель он Стремительный».
27
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как лес зовется,что вырастает,в разных мирах».
28
Альвис сказал:
«Он Лес у людей,у богов — Грива Поля,в Хель — Поросль Склонов,Дрова он у турсов,у альвов — Ветвистый,у ванов он Прутья».
29
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как имя ночи,дочери Нёра,[521]в разных мирах».
30
Альвис сказал:
«Ночь — у людей,Мгла — у богов,Покров — у божеств,у ётунов — Тьма,у альвов — Сна Радость,Грёзы Ньёрун[522] — у карликов».
31
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как нивы зовутся,где зерна посеяны,в разных мирах».
32
Альвис сказал:
«Ячмень — у людей,Злак — у богов,Всходы — у ванов,у ётунов — Хлеб,и Солод — у альвов,а в Хель то — Поникшее».
33
Тор сказал:
«Альвис, скажи мне, —про все, что есть в мире,наверно, ты знаешь, —как пиво зовется,напиток людей,в разных мирах».
34
Альвис сказал:
«Пивом люди зовут,а Брагою — асы,ваны — Пьянящим,в Хель Мёдом зовут,Чистой Влагою — турсы,Питьем — сыны Суттунга[523]».
35
Тор сказал:
«Чья еще грудьвместила бы столькосведений древних!Но хитростью мощнойтебя обманул я:ты в доме застигнутсолнечным светом!»
Песни о героях
Песнь о Вёлунде[524]
О ВёлундеЖил конунг в Свитьоде, звали его Нидуд. Двое сыновей было у него и дочь по имени Бёдвильд.
Жили три брата — сыновья конунга финнов, — одного звали Слагфид, другого Эгиль, третьего Вёлунд. Они ходили на лыжах и охотились. Пришли они в Ульвдалир.[525] и построили себе дом. Есть там озеро, зовется оно Ульвсъяр[526] Рано утром увидели они на берегу озера трех женщин, которые пряли лен, а около них лежали их лебяжьи одежды, — это были валькирии. Две из них были дочери конунга Хлёдвера: Хладгуд Лебяжьебелая и Хервёр Чудесная, а третья была Эльрун, дочь Кьяра из Валланда. Братья увели их с собой, Эгиль взял в жены Эльрун, Слягфид — Лебяжьебелую, а Вёлунд — Чудесную. Так они прожили семь зим. Потом валькирии умчались в битвы и не возвратились. Тогда Эгиль отправился искать Эльрун, Слагфид пошел на поиски Лебяжьебелой. А Вёлунд остался в Ульвдалире. Он был искуснейшим человеком среди всех людей, известных нам из древних сказаний. Конунг Нидуд велел схватить его, как здесь об этом рассказано.
