Лузитанская лира - Автор неизвестен Европейская старинная литература
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Антонио Нобре
© Перевод В. Максимов
ПРОЩАЙ!
Размышления о буре у Британских островов
Прощай! Прощай же! Я уплываю,Но возвращусь я к тебе назад.И летним солнцем однажды, знаю,И летним солнцем однажды, знаю,Осенний сменится листопад.
Прощай! В разлуке — иное время:День — словно месяц, а месяц — год.Да, я расстался с мечтами всеми,И все же смело плыву вперед.
Печальный ветер поет, вздыхая…На путь, родная, благослови!Ты за молитвой соткешь, я знаю,Ты за молитвой соткешь, я знаю,Наш белый парус большой любви.
Прощай! Сегодня удел наш — горе,Но снова встретимся мы с тобой.Волна и ветер… Ах море, море!Одною связаны мы судьбой.
Я уплываю, смятенья полный.Ответь мне, море, смотря в глаза:Что солонее: твои ли волны?Что солонее: твои ли волны?Или, быть может, моя слеза?
Прощай! Команда: «Отдать швартовы!»Сильней швыряет корабль волна.Не скоро встречусь с тобой я снова,Но будешь сердцем ты мне верна.
Прощай! Уносит меня из домуОсенний ветер, предвестник вьюг.Шепчу беззвучно я рулевому,Шепчу беззвучно я рулевому:«Забудь про север! Держи на юг!»
Мы развернулись кормою к югу.Меня не слышит наш рулевой.Не забывай же меня, подруга,Не забывай же меня, подруга!В моем ты сердце всегда со мной!
Прощай! Все дальше уходим в море,И лик отчизны исчез вдали.Спаси же, кормчий, нас всех от горя!Спаси же, кормчий, нас всех от горя!И зову предков скорей внемли!
Прощай! Крепчает соленый ветер.Мой ангел, где ты, где ты сейчас?Застигла буря нас на рассветеИ беспощадно терзает нас.
Я не достану до дома взглядом,А до Британии — тридцать миль.Но ветер — вот он, и гибель — рядом,Но ветер — вот он, и гибель — рядом,И не спешит к нам на помощь штиль.
Прощай! Наверно, уже ты знала,Чем завершится мой горький путь,Когда, прощаясь со мной, рыдала,Слезой разлуки кропя мне грудь.
Нас гонит буря! Воды и хлебаВсего осталось лишь на два дня.Зачем упорно так хочешь, небо,Зачем упорно так хочешь, небо,Ты юной жизни лишить меня.
А дни проходят… Зачем однаждыРешил уплыть я от злой беды?Затем ли, чтобы сгорать от жаждыСреди ревущей вокруг воды?
Эй, с добрым утром! Как лют, однако,Сегодня ветер, мой капитан!Скрипит зловеще «Святой Иаков»,Скрипит зловеще «Святой Иаков»,Рычит свирепее океан.
Эй там, на мачте! Увидел, может,Ты, юнга, землю — хотя б вдали?— Вода и небо! Одно и то же!Как будто в мире и нет земли!
Нас гонит буря. За нас, скитальцев,Луна, грехи наши отмоли!О море! Разве для португальцев,О море! Разве для португальцевНе стали хляби добрей земли?
О горе всем, кто выходит в море!Напрасно ждет их назад родня!Эй, курс на Данию! В ЭльсинореТоскует Гамлет и ждет меня!
Прощай, родная! Умру тоскуя!По нашей встрече… Спасенья нет!Со всеми вместе иду ко дну я,Со всеми вместе иду ко дну яИ погибаю в расцвете лет!
Но что такое? Мираж пред намиЗа миг до смерти из тьмы возник:Святая дева вдруг над волнамиИдет и волны стихают вмиг.
И ярость шторма уже угасла.Вокруг — затишье на много миль,Как будто кто-то на море масло,Как будто кто-то на море маслоПролил и бурю сменил на штиль.
Ты так усердно за нас молилась,Моя родная, — и потомуСпасенье вовремя к нам явилось,И луч надежды рассеял тьму.
Остались в прошлом былые страхи.Луна сияет нам, как маяк.На парус наши пойдут рубахи,На парус наши пойдут рубахи,Луна над мачтами — словно флаг.
Терзала буря нас. Но, однако,Мы живы все-таки до сих пор.Разбитый штормом «Святой Иаков»Уже вплывает в английский порт.
Прощай! Прощай же! Я уплываю,Но возвращусь я к тебе назад.И летним солнцем однажды, знаю,И летним солнцем однажды, знаю,Осенний сменится листопад.
Эуженио де Кастро
© Перевод Е. Витковский
ИЗ ТОЛЕДО В МОРЕ
Река из стекла и стали.Вдоль холмистых прибрежий стоя,Зданья смотрятся в зеркало вод.
Белокурые барышни шутятС зеленоглазым седым стариком.— Тежо! чаичий предок!
Золотое, словно ковчежец,Солнце ныряет в речную струю:— Тежо! купальня солнца!
На палубах — эмигранты:— Тежо! тропа честолюбцев!
Вот эмигранты отплыли.На пристани матери плачут.— Тежо! боль материнства!
Эмигранты плывут из бразильской земли,Огрубели сердца и заржавели души…К матерям подойти стыдятся:— Тежо! боль материнства!
Угрюмый военный транспортСсыльных увозит в ссылку.— Тежо! сон казематов!
Ссыльных увозят,Невесты их горько плачутНа берегу реки:— Тежо! тоска несчастных невест!
Сигнальные фонари,Золото, зелень, багрец,Звезды причальных огнейРоссыпью самоцветов:— Тежо! мечта ювелира!
Двести гребцов королевской галеры,Вызолоченной галерыДля дочерей короля:— Тежо! дорога принцесс!
Луна, игуменья неба,Среди питомиц бессчетных,—Все вместе глядят в серебристые воды:— Тежо! зеркало звезд и луны!
Ночь нежна…Старик пришел утопиться:— Тежо! отдых отчаявшихся!
И благая река, сотвореннаяИз стекла и расплавленной стали,Входит в море — так боязливо,Как невеста в брачный чертог…
ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯ
Я родился на свет в назначенный срок:Был пожар у нас в околотке;Вскрыл вены, продувшись, сосед-игрок —Мол, долги пусть платят сиротки.
Вслед за мной родилась, бедняжка,Сестра-близняшка.Пришла — и снова ушла во тьму.Мне жизнь пришлось начинать одному.
Хотя родились мы двойней,Но ей-то теперь поспокойней.Умерла. Разговор короткий.Полыхал пожар в околотке.
В силу этих причин, почин получивши такой,Я смирился со всем, этой жизни присущим:С обидою, злобой, обманом, ненавистью и тоской —С тем, что есть, и что было, и что лишь маячит в грядущем.
ОТВЕТ ЛУНЫ
Кто-то умер там, в вышине.Тьма и скорбь в небесной стране.
Средь болот и вереснякаКровью плачет моя тоска.
Средь пустошей темных и вереснякаКровью плачет моя тоска.
Мечты мои — коноводы, привычныеК бегу лихому — лежат, параличные…
В душах садовников — боль, тоска:Лилии гибнут среди песка…
Морякам умирать так странноБез моря, без океана…
Пастух — служитель при богадельне,Мельник — при свалке, а не при мельне…
Королева с хрустально-чистой душойБредет босиком, покрыта паршой…
Преследует девушек жуткий старик,Свесив сочащийся гноем язык…
И зловещие во́роны все смелейОрут, пожирая глаза королей…
Кто-то умер там, в вышине.Тьма и скорбь в небесной стране.
— О Луна, я тебя прославить готов,Муза гнезд и крестная мать цветов,
Лампада, смягчающая вечера,Для рек встревоженных просфора,
Оплот и пристанище белых лилий,Ты, что ведешь слепцов без усилий,
Взываю к тебе, к Луне,Дорогу высвети мне,Ибо я заблудился в пути,Как ребенок, не знаю, куда идти…
Меня состраданьем порадуй,Будь во мраке моей лампадой!
Луна, служительница богадельни,Есть ли владенья твоих беспредельней,
Укажи, укажи мне края,Где утихнет усталость моя!
И вотЛунаПлыветВ небосвод,Целомудренно обнажена,Появляется в свите звезд,Леса, и утесы, и реки светом ее залиты,И я не могу не увидеть венка и темной плиты́:Погост.
Камило Песанья
