Лузитанская лира - Автор неизвестен Европейская старинная литература

«Плачьте, о ноты…» 

Плачьте, о нотыВиолончелей!Вспышки, длинноты,Долгие взлетыДремных качелей…

Вспыхнули струны —Белые дуги…Прямо в буруныДикие шкуныРвутся в испуге.

В резком стаккатоСрывы все чаще…Это расплата:У водоскатаОмут кипящий!..

Звездные тайныВеют прохладой…— Стеньги да райны[147]…Воздух бескрайныйНад балюстрадой!

Тяжесть дремоты…Бездны ущелий…— Плачьте, о нотыГорькой заботыВиолончелей.

ВДАЛИ КОРАБЛИ ЦВЕТОВ

Вдали, я слышу, флейта плачет снова,Утишенная в горести вдова,Мелодия звучит едва-едва,Но в ней таится нежный зов былого…

Бесчестье той, что ныне стала вдова:Губам — кармин, и векам — синева…Вдали, я слышу, флейта плачет снова,Утишенная в горести вдова.

Оркестр… Лобзанья… Длится ночь, готоваВесь мир держать на грани волшебства.А флейта… Кто узнает, каковаПечаль ее, в которой нет ни слова?

Вдали, я слышу, флейта плачет снова…

УМИРАЮЩАЯ ВОДА

Il pleure dans raon coeurComme il pleut sur la ville.

Тягостны для ока,Всех скорбей надрывней,Слезы водостока,Влага долгих ливней.

Слезы водостока,Влага ливней шалых,Тягостна для ока,Для зрачков усталых.

Сердцу — сгинуть благоВ грустной водоверти,Изойти, как влага,Жаждущая смерти.

БЕЛИЗНА И АЛОСТЬ

Ожог внезапным всплескомВозник в порыве резком,Возник, безумным всплескомЯвился, на летуЛишая зренья блеском,Меня дурманя блеском,Неумолимым блескомВвергая в слепоту.

В сияющей пустыне,В чудовищной пустыне,В немыслимой пустыне,В просторной вышинеЯ пребываю ныне,Я плаваю в пучине,И быть свободным нынеБезмерно сладко мне.

Однако щель прищура —Как камера-обскура:Смотрю сквозь щель прищураТуда, в простор песка:Фигура за фигуройБредут чредой понурой(Фигура за фигуройВо глубине зрачка).

Там, в пламенной юдоли,Бредут, не зная воли,Вовек не зная воли,Приняв ярмо судьбы —Рабы стыда и боли,Невыразимой боли,Невыносимой боли —Бредут, склонивши лбы.

Устало, изнуренно,Согбенно, изнуренно,Бессильно, изнуренноБредут по одному:Невольничья колоннаНа фоне небосклонаПлетется отчужденноНа горизонт, во тьму.

Унижены и кротки,Рабы страшатся плетки,И каждый взмах короткийРождает боль во мне.Удар! Звенят колодки,Хрипят и стонут глотки,Протяжный стон из глоткиЧуть слышен в тишине.

Под плеткой сердце стынет:Ударит, опрокинет,Из плоти душу вынет.Всесилен только страх,—Покуда боль не минет:Ее душа отринетИ наконец покинетПустыни скорбный прах.

И от земли, от тленья,От горестного тленья,От мерзостного тленьяОтторгнуться спеша,—В блаженные селенья,Легко, без промедленья,В блаженные селеньяВозносится душа.

Ожог — и вот, в пустыне,В чудовищной пустыне,В сияющей пустынеПылинкой легкой мчу:Я здесь покинут ныне,Я плаваю в пучине,И быть свободным ныне —Вот все, чего хочу.

О смерть, лишь ты осталась,Чтоб исцелить усталость,Уврачевать усталостьМою в последнем сне:Исполни эту малость,Яви к живому жалость,И пусть наступит алостьНа смену белизне.

Тейшейра де Паскоаэс

© Перевод Л. Цывьян

ОДНООБРАЗНЫЙ НАПЕВ

Однообразно…И облик мира давит, словно груз…Цвет радости все так же ало-красный…Все так же в светотени тонет грусть…

Жизнь! — в том же теле все та же извечная мания…И элегичность все та же в звучаньях печали…И неизменные замерших гор очертания,Где, словно радуга, слезы зимы заблистали…То же дыханье тоски, напоенное ядом…Ночь неизменная присно, и вечно, и ныне…Черная бездна, все так же разверстая рядом,Скорбь, что застыла в душе — неоглядной пустыне…Память, бредущая той же глухою тропою…Ночью и днем плач источника около дома…То же окошко раскрыто, и в нем предо мноюТот же простор окоема…Перед глазами все та же картина…Тот же пейзаж, и все так же молчание длится…И неизменная роз неизменных куртина…Тот же восход, и все так же поющая птица…И неизменно улыбка исполнена той же печалью…В глади зеркальной лицо отразилось привычно…И над безжизненной дальюТот же закат, что обычно…В голосе моря, в привычном гуденье прибояСлышен о жизни и смерти извечный рассказ…Вечное то же кладбище под вечной луною…Жизнь, что не прожита нами, все теплится в нас…Штилем объятое море привычно застыло…Люди все так же теряют себя в Алентежо…Время, что в нас погрузилось, проснуться забыло…В нас неизменно все то же, и мы неизменно все те же!

ВЕЧНАЯ РАЗЛУКА

Все, что на свете красками блисталоИ что прекрасным на земле слывет,Померкло вмиг, едва тебя не стало.

Благословен вовеки твой приход,Такой недолгий, в этот мир суровый!С тобой расцвел лазурью небосвод,

Ты одарила мир душою новой,Ты форму придала ему и цвет,И стала жизнь твоя его основой.

Теперь, когда тебя навеки нет,Мир в прежнее вернулся состоянье,Он стал пустыней, в нем померкнул свет.

В природе холод, мрак и умиранье,Навек оцепенели дом и садИ погрузились в черное молчанье.

Смотрю в окно: встречает зиму взгляд,И под луной нагих деревьев тени,Как будто души, вверженные в ад.

Плывут из мрака зыбкие виденья,Неявно, смутно сходные с тобой,Что милосердно в час ночного бденья

Творимы сострадательною тьмой.Я жду: быть может, облик твой рассветныйПоявится, как солнце, предо мной.

Но вижу свет угрюмый, неприветный,Неясность, зыбкость — в ней я обреченТебя искать в надежде безответной.

Тревожит тишину мой скорбный стонИ в пустоте опять к тебе взывает.Как бог жесток! Мольбам не внемлет он

И каменные уши закрывает.Но вновь и вновь в бездонной тишинеТоскующий мой голос оживает.

Кричу тебя! Но нет ответа мне.(Стал этот мир бездушней истукана.)В нем нет тебя! И в самой глубине

Моей души разлука — словно рана.Твой образ, что ищу все время я,Разлука скрыла за стеной тумана.

Разлука — это сущность бытия.Пласты земли пробив неукротимо,О ней звенит источника струя.

Кто этот сад оглохший ввергнул в зиму?Кто пламя в очаге убил золой?Кто жизнь наполнил скорбью нестерпимой?

Все, все разлука! Радости былойНе ведать мне, не видеть в ослепленьеКрыл ангельских на тверди голубой!

Разлука — солнца яростное жженье,Разлука — эта тусклая луна.Вся жизнь моя разлукою полна,Она — мой дом, мои стихотворенья.

ПЕЧАЛЬ