Второе Установление - Айзек Азимов

– Нам лучше связать его и заткнуть ему рот. Потом мы решим, что делать.

Он откинул назад свои длинные волосы. Турбор спросил:

– Как вы догадались, что с ним что-то не то?

В ответе Антора прозвучали иронические нотки.

– Это было нетрудно. Видите ли, я случайно знаю, где в самом деле расположено Второе

Установление.

Повторяющийся шок всегда производит меньшее впечатление.

Семик спросил очень мягко:

– А вы уверены? Я хочу сказать, что с Мунном уже было нечто подобное…

– Это отнюдь не то же самое, – возразил Антор. – В тот день, когда началась война, я говорил с

вами вполне серьезно, Дарелл. Я пытался заставить вас покинуть Терминус. Если бы я мог доверять

вам тогда, я уже рассказал бы то, о чем скажу сейчас.

– Вы хотите сказать, что знали ответ уже полгода назад? – улыбнулся Дарелл.

– Я знал его с того момента, как услышал, что Аркадия скрылась, бежав на Трантор.

Дарелл, потрясенный, вскочил на ноги.

– Какое отношение к этому имеет Аркадия? На что вы намекаете?

– Все яснее ясного без всяких намеков. Аркадия отправляется на Калган и в ужасе бежит

оттуда к самому центру Галактики, вместо того, чтобы вернуться домой. Лейтенант Диридж, наш

лучший агент на Калгане, оказывается обработанным. Хомир Мунн попадает на Калган и оказывается

обработанным. Мул, завоевав Галактику, неизвестно с какой стати делает Калган своей резиденцией.

Я иногда задумываюсь, был ли он завоевателем или орудием. На каждом шаге мы натыкаемся на

Калган. Калган, один только Калган, мир, который как-то уцелел в неприкосновенности на

протяжении века, пока военные диктаторы дрались друг с другом.

– Каковы же ваши выводы?

– Они очевидны, – взгляд Антора стал напряженным. – Второе Установление на Калгане.

Турбор прервал его:

– Я был на Калгане, Антор. Я был там на прошлой неделе. И если там было хоть что-то,

похожее на Второе Установление, то я сумасшедший. Я лично думаю, что сумасшедший – вы.

Молодой человек в бешенстве обрушился на него:

– А вы – толстый дурак. Как, по-вашему, должно выглядеть Второе Установление? Как

начальная школа? Или вы думаете, что слова "Второе Установление" написаны пурпурными и

золотыми лучами вдоль трасс садящихся звездолетов? Послушайте-ка меня, Турбор. Где бы они ни

были, они образуют тесную олигархию. Они должны быть так же хорошо скрыты внутри своего мира,

как и сам этот мир – внутри Галактике.

Скулы Турбора выпятились.

– Мне не нравится ваше поведение, Антор.

– Ах, как я переживаю из-за этого, – последовал саркастический ответ. – Да оглянитесь вы,

наконец, вокруг себя здесь, на Терминусе. Мы в самом центре, в ядре, в точке начала Первого

Установления и всей его физики. Ну, какую долю населения составляют ученые-физики? Вы умеете

управлять энергостанцией? Что вы знаете о работе гиператомного мотора? А? Количество настоящих

ученых на Терминусе – даже на Терминусе, заметьте – составляет менее одного процента населения.

Что же говорить тогда о Втором Установлении, где должна соблюдаться секретность? Посвященных

будет еще меньше, и они будут хорошо укрыты даже на своем собственном мире.

– Ну, вы скажете, – осторожно проговорил Семик. – Мы едва лизнули Калган, и тот тут же…

– Да, да, именно, – ответил Антор с иронией. – О, мы отпраздновали эту победу на славу.

Города все еще иллюминированы; все еще палят фейерверки; все еще орут телевизоры. Но теперь,

теперь, когда поиски Второго Установления начнутся снова, где мы будем искать в последнюю

очередь? куда вообще кто-либо заглянет в последнюю очередь? Правильно! На Калган! Мы же не

нанесли им настоящего ущерба, сами знаете. Мы уничтожили несколько кораблей, убили несколько

тысяч человек, развалили их империю, перехватили часть их торговой и экономической мощи, – но

все это ничего не значит. Я готов биться об заклад, что никто из подлинных правителей Калгана не

испытывает ни малейшего недовольства. Напротив, теперь они избавились от интереса к себе со

стороны. Но не с моей стороны. Дарелл, а вы что скажете?

Дарелл пожал плечами.

– Любопытно. Я стараюсь увязать это с сообщением, которое я получил от Аркадии несколько

месяцев назад.

– С сообщением? – спросил Антор. – Каким еще сообщением?

– Ну, я не вполне уверен, что… Четыре кратких слова. Но это примечательно.

– Послушайте, – вмешался Семик, охваченный беспокойством и одновременным

любопытством, – кое-что для меня остается непонятным.

– Что именно?

Семик тщательно подбирал слова; его верхняя губа приподнималась, словно поодиночке и

неохотно выпуская каждое слово наружу.

– Хомир Мунн утверждал сейчас, что Хари Селдон обманывал, говоря, будто основал Второе

Установление. Теперь вы утверждаете, что это не так; следовательно, Селдон не обманывал?

– Конечно, он не обманывал. Селдон сказал, что он основал Второе Установление, и так оно и

было.

– Что ж, отлично, но ведь он сказал кое-что еще. Он сказал, что основал два Установления на

противоположных концах Галактики. Тогда, молодой человек, обман кроется именно здесь – ибо

Калган не находится на противоположном конце Галактики.

Антор выглядел озадаченно.

– Это несерьезный вопрос. Эти слова вполне могли быть лишь прикрытием. Но подумайте, в

конце концов… Какой реальный смысл был помещать этих властелинов сознания на

противоположном конце Галактики? В чем состоят их функции? В сохранении Плана. А кто главные

лица, участвующие в разыгрывании Плана? Мы, Первое Установление. Откуда же они могут лучше

всего наблюдать за нами, следуя своим собственным замыслам? С противоположного конца

Галактики? Смешно! На самом деле они в пятидесяти парсеках, что имеет куда больший смысл.

– Мне нравится эта аргументация, – сказал Дарелл. – В этом что-то есть. Поглядите, Мунн уже

пришел в себя. Я предлагаю освободить его. Он не сможет принести вреда.

Антор выглядел недовольно, но Мунн энергично закивал. Через пять секунд он столь же

энергично стал потирать запястья.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил Дарелл.

– Прекрасно, – сказал, надувшись, Мунн, – но это неважно. Я хотел бы кое-что спросить у этого

молодого умника… Я слышал, что он тут говорил, и мне интересно, что мы будем делать дальше.

Наступила смущенная тишина. Мунн горько улыбнулся.

– Что ж, допустим, Калган и есть Второе Установление. Но кто именно из жителей Калгана -

Вторые Установители? Как вы собираетесь их найти? Как вы собираетесь взяться за них, когда