Лузитанская лира - Автор неизвестен Европейская старинная литература
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«Пусть полководец, выиграв войну…»
© Перевод В. Резниченко
Пусть полководец, выиграв войнуИ в лаврах возвратившись из похода,Горд, что молва о нем в устах народаМгновенно облетела всю страну;
Пусть, у порока низкого в плену,Скупец богатства множит год от года,Везде ища корысти и дохода,Чтоб золотом набить свою мошну;
Пусть самодержец, одурманен славойИ лестью, у его простертой ног,Над самой мощной властвует державой,—
Марилия, я б стать счастливым смогЛишь близ тебя и лишь имея правоЗанять в твоей душе хоть уголок.
«Когда, одевшись утра дымкой алой…»
© Перевод А. Богдановский
Когда, одевшись утра дымкой алой,Волшебный день земле улыбку шлет,Уходит скорбь, но солнечный восходОтрады не сулит мне, как бывало.
Когда же тьма набросит покрывало,И звездами заблещет небосвод,Воображение терзать начнетТо ужасом, то скорбью запоздалой.
И я взываю из последних сил —Не слышит бог иль услыхать не хочет —Впустую тратится молитвы пыл,
Вершится казнь, которой нет жесточе:За что, за что всевышний мне судилПустые дни, мучительные ночи?
«Мечтаний, мнимостей, пустых химер…»
© Перевод А. Богдановский
Мечтаний, мнимостей, пустых химерЛегко мы поддаемся ослепленью,Летим, не внемля предостереженью,Не учит ничему чужой пример.
Навстречу смерти мчим во весь карьер,Маячит нам удача смутной тенью,Разбивши лоб себе, кричим в смятенье,Пеняем на суровость горних сфер.
Но если впрямь мы господа рабы,Зачем он в нас возжег рассудка пламя?К чему столь мощны прихоти судьбы?..
И кто тогда так злобно шутит с нами?Помочь не могут пени и мольбыПогубленным своими же страстями.
«Здесь, где склонясь перед всевластной силой…»
© Перевод В. Резниченко
Здесь, где склонясь перед всевластной силойЗакона, изнуренный, в кандалах,Я ощущаю, как тоска и страхУкореняются в душе унылой,
Не воет бурный Нот, и легкокрылыйЗефир не веет, не звенит в цветахПчела, не слышно трелей нежных птах,Не досаждает крик совы постылой.
Я человечеством отвергнут; мглаВокруг меня, и солнце с небосводаНе шлет мне ни сиянья, ни тепла.
Лишь привиденья кружатся у входа…О мрак! О ужас! Будто умерлаИли лишилась языка природа.
«Сколь, о Камоэнс, мы с тобой едины!..»
© Перевод Е. Витковский
Сколь, о Камоэнс, мы с тобой едины!Похожей мы отмечены судьбой:Один и тот же случай нас с тобойЗабрасывал на дальние чужбины.
Я видел Ганг в недобрые годины,Измучен нищетою и борьбой;Терзаем был любовною алчбой:Как не узнать твоей судьбы картины?
Не взыскан жизнью и не обогрет,От неба жду последнего удара,—О да, различий между нами нет,
Похожи мы… Но лишь в одном не пара:Ведь если мы равны по части бед,То где мне до тебя по части дара!..
«Голубоглазый, смуглый, исхудалый…»
© Перевод Е. Витковский
Голубоглазый, смуглый, исхудалый,Не великан, однако не мозгляк;Глаза — с грустинкой, как у всех бедняг,С горбинкой — нос, притом весьма немалый;
Ценящий больше страсть, чем идеалы,Оседлости неумолимый враг,Отравы ада пьющий, как маньяк,Сколь ни темны от сих питий бокалы;
Поклонник сразу тысячи божков(Девиц, прошу прощения покорно),—Спешащий в церковь реже, чем в альков,—
Таков Бокаж[115] — в нем есть таланта зерна.Точней, он сам решил, что он таков,Пока терзался ленью непритворно.
«Уже Зимы растаяла короста…»
© Перевод Е. Витковский
Уже Зимы растаяла короста,Оделись юной дымкой дерева;Луга полны ромашек, и в праваВесна вступает ласково и просто.
Повеяло дыхание норд-оста,Амурам срок пришел для баловства,В прохладном Тежо светит синева,И видно в травах ускоренье роста.
Марилия, любезно соизвольВзглянуть на эти листья, эти всходы,—Со мною вместе им хвалу глаголь!
Зачем Двору слагать пустые оды?Нам быть с тобой приятнее насколь,Любуясь вешней благостью природы!
«И Солнца диск, и золотые блестки…»
© Перевод Е. Витковский
И Солнца диск, и золотые блестки,Что иногда сгорают на лету,И та, что для влюбленных в темноту,Как лицедей, восходит на подмостки,—
И вал морской, что бьется в берег жесткий,И снег, присущий горному хребту,Родник, что служит людям и скоту,И на полях — колосья-недоростки,—
Зеленый лист, и жалящий москит,И муравей, и жук, чуть зримый глазом,Мне всё в Природе ясно говорит:
Поверить обстоятельным рассказамО том, кто в мире всё животворит,Помимо Веры — помогает Разум.
«Напрасно Разум мерит бездну рока…»
© Перевод Е. Витковский
Напрасно Разум мерит бездну рока,И жаждет, мраку противостоя,Знать о грядущих вехах бытия:В предположеньях не бывает прока.
Я полагал (солгав себе жестоко),Что есть во мне хотя бы гран чутья,Я полагал, что ты, Любовь моя,Дождешься предназначенного срока!
О Небо! О Земля! В какую тьмуЯ скорбь мою о сем обмане спрячу?Во слепоту так просто впасть уму!
Все те, кто уповает на удачу,Вы, чей удел подобен моему:Учитесь у меня хотя бы пла́чу.
«Луна-пастушка на простор небесный…»
© Перевод Е. Витковский
Луна-пастушка на простор небесныйВыводит звезды, как заведено:Безумный Алкмеон[116] давным-давноВ такую ночь спасался тьмой древесной.
Меня снедает ужас повсеместный,И от него сокрыться не дано:На ком лежит преступное пятно,Тому весь мир тюрьмой предстанет тесной.
Спасенье — мрак… Но нет! В моем мозгуУже лучи Рассвета засквозили:Я никуда от них не убегу!
О где, Судьба, сияющих воскрылийЯ, наконец, не созерцать смогу?Не отвечай, — я знаю, что в могиле.
«Уже в чужих краях пускавший корни…»
© Перевод Е. Витковский
Уже в чужих краях пускавший корни,Уже не раз бывавший на мели —Я всех бедней из бедняков земли:Что может быть печальней и бесспорней?
Фортуне грозной — можно ль быть покорней?Желания из сердца истекли,Но умереть от родины вдали —Я ведаю, удела нет позорней.
Ах, не поступишь Року вопреки.Пресечь мои страданья и болезни ЛишьСмерть могу просить я по-мужски:
Взываю — будь же в мире всех любезней,Спаси меня от гибельной руки,Столь беспощадно волочащей к бездне.
«О Смерти лик! О Ночь, которой ведом…»
© Перевод Е. Витковский
О Смерти лик! О Ночь, которой ведомСтрадалец, возрыдавший, трепеща!Поплакать дай с тобою сообща,Наперсница моим старинным бедам!
Велит Любовь — лишь за тобою следомБрести, средь складок твоего плащаСтенанью моему приют ища —О той, что душу поразила бредом.
Вы, чудища, лелеемые тьмой,Немые привидения и совы,Скорей ко мне найдите путь прямой —
Откликнитесь на стоны и на зовы,Чтоб, наконец, смутив рассудок мой,На душу Ужас наложил оковы.
«О дней моих печальных вереница…»
